režie: | |||
---|---|---|---|
George Miller, Warren Coleman (spolurežie) |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Jean-Pierre Yerma |
scénář: | |||
---|---|---|---|
George Miller, Warren Coleman, John Collee, Judy Morris |
kamera: | |||
---|---|---|---|
David Peers, Andrew Lesnie (dodatečné záběry) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
John Powell, Christine Woodruff (Supervize), Hy Zaret, Kevin Kliesch |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Mark Sexton |
střih: | |||
---|---|---|---|
Margaret Sixel, Christian Gazal, Margaret Sixel |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Wayne Pashley (supervize, design), Fabian Sanjurjo |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Bill Miller, George Miller, Doug Mitchell |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Mark Sexton, Aidan Sarsfield (Návrhy postav), Paul Mica |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kotek (Mambo), Simona Vrbická (Norma Jean), Jan Šťastný (Memphis), Zbyšek Pantůček (Lovelace), Tereza Bebarová (Glorie), Magda Reifová (Viola), Valerie Zawadská (paní Astrakanová), Jan Vondráček (Noah), David Štěpán (malý Mambo), Johana Krtičková (malá Glorie), Vladimír Čech (Chaluha), Otakar Brousek (Ramon), Bohuslav Kalva (Nestor), Jiří Prager (Rinaldo), Radek Škvor (Seymour), Radovan Vaculík (Raoul), Martin Zahálka (Lombardo), Bedřich Šetena, Vladimír Fišer, Jiří Hromada, Tomáš Borůvka, Pavel Rímský, Petr Pelzer, Pavel Pípal, Jaroslav Kaňkovský, Karel Richter, Tomáš Juřička, Nikola Votočková, Jan Škvor, Jitka Moučková, Tereza Chudobová, Pavel Šrom, Libor Bouček, Jana Páleníčková, Radek Hoppe, Petr Burian, Milan Slepička, Zdeněk Maryška, Vojtěch Rohlíček, Svatopluk Schuller, Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík, Jiří Březík, Jaromír Holub, Richard Mašek, Jana Durczaková, Lída Nopová, Alena Průchová, LS Productions |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Elijah Wood (Mumble), Robin Williams (Ramon, Lovelace), Hugh Jackman (Memphis), Nicole Kidman (Norma Jean), Carlos Alazraqui (Nestor), Denise Blasor (herečka), Brittany Murphy (Gloria), Elizabeth Daily, Hugo Weaving (Noah), Anthony LaPaglia (boss chaluh), Cassandra Swaby, Jean-Pierre Yerma (poradce ruského diplomata) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Yolanda Adams ("I Wish"), Hugh Jackman ("Kiss", "Heartbreak Hotel"), Patti LaBelle ("I Wish") |
choreografie: | |||
---|---|---|---|
Kelley Abbey (mambo) |
animace: | |||
---|---|---|---|
David Peers (animační přípravy), Daniel Jeannette (vedení), Rhythm & Hues Studio (dodatečná), Giant Killer Robots (dodatečná), Animal Logic Film (dodatečná), François Laroche (Motion capture), Greg Allen (Motion capture), Craig Baxter, David Hubert, Paul Diaz, Thierry DiDonna |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Judy Morris (spolurežie) |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Animal Logic, Ivan La Rosa, John C. Sparks, Adam J. Ely, Phil Holland, David Hubert, Mathieu Boucher, Paul Diaz, Marta Knudsen, Shamus Baker, David Nelson |
asistent režie: | |||
---|---|---|---|
Colin Fletcher |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Zareh Nalbandian, Graham Burke, Dana Goldberg, Bruce Berman |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Renata Polišenská |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Zbyšek Pantůček (Texty písní a hudební režie), Jaromír Polišenský (+ úprava dialogů), Jiří Březík (Hudební režie) |