FDb.cz > Horton (2008) > Tisk

Horton (2008)

Slon Horton najde květinku a na ní je malé smítko, které na něj mluví. Po nějaké době zjistí, že na smítku žijí obyvatelé Kdovíci v malém městečku Kdosice. Samozřejmě že nikdo nevěří, že prosté smítko může mluvit; v lese, kde žije s mnoha dalšími zvířaty, má hlavní slovo klokanice Kangaroo, která má Hortona za blázna. Chce, aby ihned smítko zahodil a nebláznil jejich mláďata. Horton však trvá na svém, a to se Kangaroo nelíbí. Proto na Hortona a jeho smítko pošle supa Vlada, který má za úkol smítko zničit. Horton se i se smítkem vydá na vysokou horu, kde smítko uloží do bezpečí. Vlad však Hortona dostihne a smítko mu sebere. Horton běží, co mu síly stačí, a když už je na dosah, sup Vlad hodí květinku se smítkem do obrovské louky, plné stejných květin. Horton je nešťastný a vydává se hledat jehlu v kupce sena...

Celý den hledá, a když už se ho zmocní beznaděj, náhle kolem něj letí květinka s oním smítkem. Horton je celý bez sebe radostí. Mezitím sup Vlad popisuje klokanici Kangaroo, jak zničil smítko i s kvítkem. Klokanice je spokojená, ale vtom přiběhne jedno zvířátko a říká jim, že Horton smítko našel a znovu si s ním povídá. To klokanici neuvěřitelně rozzlobí a poštve na Hortona všechna zvířata z lesa. Namluví jim, že Horton chce pobláznit jejich mláďata...

Zdroj: FTV Prima

režie:
Steve Martino, Jimmy Hayward

námět:
Dr. Seuss (kniha Horton Hears a Who! (1954, Horton slyší Kdovíka!))

scénář:
Ken Daurio, Cinco Paul

hudba:
John Powell, Jane Antonia Cornish, Kevin Kliesch

střih:
Tim Nordquist

zvuk:
Randy Thom (a design), Dennis Leonard, John Countryman

titulky-česká verze:
Petr Putna (a české texty písní)

výtvarník:
Jason Sadler, William H. Frake III, Mike Defeo, Jony Chandra, Vincent Di Nguyen

dabing:

Martin Dejdar (Horton), Petr Rychlý (starosta), Zdeněk Svěrák (vypravěč), Hana Talpová (Klokanice), Lukáš Hlavica (Vlad), Filip Švarc (Morton), Tomáš Juřička (předseda), Jana Mařasová (starostová), Jan Maxián (Jenda), Hana Ševčíková (dr. Lekavá), Jana Boušková (Jektavá), Zbyšek Pantůček (zubař), Tomáš Racek (Yummo), Jan Rimbala (Rudy), Robin Pařík (Tomík), Eva Spoustová (Quillingová), Nikola Votočková, Miriam Chytilová, Pavel Tesař, Bohuslav Kalva, Luděk Čtvrtlík, Tereza Chudobová, Zuzana Schulzová, Viktorie Taberyová, LS Productions

mluví:
Jim Carrey (Horton), Steve Carell (starosta Kdosic), Selena Gomez (starostova dcera), Dan Fogler (předseda), Ariel Winter, Carol Burnett (Klokanice), Will Arnett (Vlad), Seth Rogen (Morton), Jesse McCartney (Jenda), Isla Fisher (Dr. Lekavá), Jaime Pressly (Paní Jektavá)

animace:

Mike Thurmeier (supervize), James Bresnahan (supervize), Galen T. Chu (supervize), Aaron Hartline (supervize), Ricardo Curtis (příprava), Bertrand Chung, Edmund Fong, Mark Curnell Harris, Rich McKain, David Torres, Nick Bruno, Robert Cardone, Scott Carroll, Jerod Chirico, Allen Dam, Hans Dastrup, Jason Davies, Rylan Davies, Ryan Denniston, Paul Diaz, Aaron DiMunno, Paul Downs, Scott Farrell, David Figliola, Jeff Gabor, Leif Jeffers, Wesley Mandell, Jinanavin Veerapatra

vizuální efekty:
Robert V. Cavaleri (supervize), Jenifer Lee Gilchrist, Jason Davies, David Barksdale, Lynn Karabaich Bacino, Victor Banks, Andrew Beddini, Simon Brown, Ian M. Burkard, Ian D. Butterfield, Danielle Cambridge, Jon Campbell, Dan Cayer

výprava:
Thomas Cardone

nahrál:
James Thatcher (hudebník: lesní roh)

výkonný producent:
Christopher Meledandri, Chris Wedge, Audrey Geisel

producent:
Bob Gordon, Bruce Anderson

digitální efekty:
Kirk Garfield (supervize)

překlad:
Petr Putna

režie českého znění:
Alice Hurychová (+ dialogy)

české dialogy:
Magda Landsmannová (úprava dialogů)