FDb.cz > Koralína a svět za tajnými dveřmi (2009) > Tisk

Koralína a svět za tajnými dveřmi (2009)

Koralína se stěhuje s rodiči do bytu v růžovém paláci. Její rodiče se snaží dopsat svůj vlastní zahrádkářský katalog a na Koralínu nemají čas. Koralína se nudí, a tak se vydá na průzkum okolí. Vyruší ji kluk ze sousedství, vnuk majitelky domu. Koralína je z něj otrávená a vrací se domů. Při vybalování věcí narazí v obývacím pokoji na tajná dvířka schovaná pod tapetou. Její mamka najde klíč a odemkne je. Za dvířky je pouze zeď. Koralína je zklamaná. Další den dostane od kluka Huberta ze sousedství panenku, která je jí podobná. V noci ji vzbudí myška, která uteče do tajných dvířek v obýváku. Koralína ji následuje a ocitá ve světě, který je stejný jako její současný – až na to, že její mamka vaří, otec si s ní hraje a hraje na klavír a společně vysazují kouzelnou zahradu, o které Koralína vždycky snila. Samozřejmě si všimne, že otec i matka mají místo očí knoflíky, ale s tím se velice snadno smíří. Je jí řečeno, že jsou to její druzí rodiče, lepší rodiče...

Druhý den se Koralína vzbudí ve své staré posteli a ve svém starém životě. Na naléhání matky jde dolů k sousedkám a ty jí z čajových lístků vyčtou nebezpečí. Koralína tomu ale nevěnuje pozornost. Dokonce navštíví i souseda, který bydlí o patro výš. Chce mu donést poštu. Soused je starý vysloužilý cirkusák, který se snaží vycvičit myšky, aby předvedly fantastické taneční číslo. Koralína je z něj vyděšená. Při odchodu domů potkává Huberta s kocourem. Je to toulavý kocour, který se nechává od Huberta krmit. Hubert prozradí Koralíně, že jeho babička nikdy byt nepronajala rodinám s dětmi a on do domu nesmí chodit, jelikož se tam ztratila babiččina sestra-dvojče, když byly ještě malé. Koralina se mu vysměje a v noci opět utíká do tajemného světa ke svým vysněným rodičům...

Potká tam i souseda cirkusáka a Huberta. Všichni mají knoflíkové oči a cirkusácké číslo s myškami je naprosto úžasné. Koralína si tento život užívá, ale ráno se opět budí ve svém starém životě. Dokonce se pohádá s mamkou. Proto když jede její mamka na nákup a taťka je na konferenci, Koralína se znovu vydává do tajemného světa. Jenže už to přestává být ideální svět a Koralína si uvědomí, že matka je zlá. Nechce ji poslouchat a ona ji zavře do magické místnosti. Tam už jsou zavřené tři duše bývalých dětí, které matka také ovládala jako Koralínu. Z magické místnosti ji vysvobodí Hubertův dvojník a pomůže jí utéct zpátky domů. Jenže doma na ni rodiče nečekají. Koralína je zoufalá. Pak jí kocour prozradí, že se musí vrátit zpět za tajné dveře a pomoci svým rodičům, které drží v zajetí zlá druhá matka...

Zdroj: FTV Prima

režie:
Henry Selick

námět:
Neil Gaiman (kniha Koralina (2002; česky Polaris, Frenštát pod Radhoštěm 2003))

scénář:
Henry Selick

kamera:
Pete Kozachik

hudba:
Bruno Coulais

střih:
Christopher Murrie, Ronald Sanders

zvuk:
Ronald Eng (supervize), Randy Thom (design), John Countryman

vedoucí produkce:
Fred De Bradeny

výtvarník:
Phil Brotherton, Bo Henry, Tom Proost, Dawn Swiderski, Shane Prigmore, Damon Bard

dabing:
Terezie Taberyová (Koralína), Dana Černá (matka/druhá matka), Zbyšek Pantůček (otec/druhý otec), Hana Talpová (slečna Spinková), Věra Nerušilová (slečna Forcible), Ondřej Havel (Hubert Lovat), Lukáš Hlavica (pan Bobinský), Martin Zahálka (kocour), Inka Šecová (Wybiho babička), Pavlína Kostková Dytrtová, Radovan Vaculík, Libor Hruška, LS Productions

mluví:
Dakota Fanning (Coraline), Ian McShane (p. Bobinski), Teri Hatcher (matka/druhá matka), Keith David (kocour), Jennifer Saunders (slečna Spinková), Dawn French (slečna Forcible), John Hodgman (Carolinin otec), Jerome Ranft (Mover), Robert Bailey (Hubert Lovat)

zpěv:
Teri Hatcher ("Dreaming")

animace:
Julianna Cox, Teresa Drilling, Malcolm Lamont, Sarah E. Meyer, Jeffery Mulcaster, Brad Schiff, Gabe Sprenger, Chris Tootell, Matt Williames, Anthony Scott (supervize), Travis Knight (hlavní animátor), Trey Thomas (hlavní animátor), Eric Leighton (hlavní animátor), Phil Dale (hlavní animátor), Shane Prigmore, Chris Tichborne, Rob Bekuhrs, Rachel Larsen

vizuální efekty:
Michelle Vincig (koordinátor), Brian Van’t Hul, Joelle Spencer-Gilchrist, Jamie J. Silverman

výprava:
Henry Selick

výkonný producent:
Michael Zoumas

producent:
Claire Jennings, Bill Mechanic, Mary Sandell, Henry Selick

překlad:
Petr Putna (+ texty písní)

režie českého znění:
Ladislav K.J. Novák (+ dialogy), Zbyšek Pantůček (Hudební režie)