FDb.cz > Nebožtíci přejí lásce (1972) > Tisk

Nebožtíci přejí lásce (1972)

Nebožtíci přejí lásce (1972) je pátým titulem, na němž spolupracoval herec Jack Lemmon s Billym Wilderem. Známý režisér ve své pozdější tvorbě upřednostňoval prověřené předlohy a v tomto případě se svým stálým spoluscenáristou I.A.L. Diamondem adaptovali divadelní komedii Samuela Taylora Avanti!, byť se při své broadwayské premiéře v lednu 1968 neudržela na programu ani tři týdny (na našich jevištích se nehrála). Původní text, který se víc zabýval rozdíly mezi americkými a italskými životními hodnotami, posunuli do polohy nahořklé love story se spoustou humorných odboček a břitkých dialogů.

Příběh uspěchaného byznysmena Wendella Armbrustera Jr. (Jack Lemmon), jenž přijíždí na Ischii vyzvednout tělo zemřelého otce a seznámí se s dcerou jeho životní lásky, rozkošně baculatou Pamelou Piggottovou (dcera známého anglického herce Juliet Millsová), patří k těm dílům, jež stárnou do krásy a při každém dalším zhlédnutí vypadají lépe než posledně. Velkou zásluhu na tom mají herci. Nejen Lemmon se svojí partnerkou, ale také pečlivě vybraní představitelé vedlejších rolí, zejména Clive Revill jako vynalézavý ředitel hotelu, Edward Arnold (který nahradil zaneprázdněného Waltera Matthaua) v úloze agilního diplomata J.J. Blodgetta a Gianfranco Barra v propracované figurce pletichářského sluhy Bruna. V epizodce dr. Fleischmanna v úvodu filmu herecky debutoval Lemmonův maskér Harry Ray. Ač se snímek odehrává na ostrově Ischia, natáčel se převážně na Amalfinském pobřeží, v okolí Sorrenta a na Capri. Film přinesl Zlatý glóbus Jacku Lemmonovi a byl poctěn pěti dalšími nominacemi (nejlepší komedie/muzikál, scénář, režie a herecké výkony Juliet Millsové a Clivea Revilla).

Vysílat ho budeme s původním dabingem ČST z roku 1978, v němž se podařilo nahradit výpadky, způsobené necitlivými cenzurními zásahy do několika replik.

Zdroj: ČT

režie:
Billy Wilder

hraje:

Jack Lemmon (Wendell Armbruster), Juliet Mills (Pamela Piggottová), Clive Revill (Carlo Carlucci), Guidarino Guidi (majitel), Edward Andrews (J.J. Blodgett), Gianfranco Barra (Bruno), Franco Angrisano (Arnold Trotta), Pippo Franco (Mattarazzo), Franco Acampora (Armando Trotta), Giselda Castrini (Anna), Raffaele Mottola (celník), Lino Coletta (Cipriani), Giacomo Rizzo (barman), Yanti Somer (ošetřovatelka), Janet Agren (ošetřovatelka), Melù Valente (společnice), Ty Hardin (pilot helikoptéry), Enzo Andronico (.), Aldo Rendine (Rossi), María Rosa Sclauzero (společnice), Harry Ray (Dr. Fleischmann), Anna Maria Perego (žena v hotelu), Silvio Klein (muž na letišti), Domenico Ravenna (hotelový host), Bruno Pischiutta (.)

námět:
Samuel A. Taylor (hra "Avanti!")

scénář:
Billy Wilder, I.A.L. Diamond

kamera:
Luigi Kuveiller

hudba:
Gino Paoli (píseň Senza fine)

střih:
Ralph E. Winters

produkce:
Alessandro von Normann

dabing:
Vladimír Brabec (Wendell Armbruster), Hana Maciuchová (Pamela Piggottová), Miloš Kopecký (Carlo Carlucci), Josef Bek (J.J. Blodgett), Jiří Bruder (Bruno), Oldřich Musil (Arnold Trotta), Jiří Ornest (Armando Trotta), Luděk Kopřiva (celník), Antonín Jedlička (barman), Josef Hubka (zvuk), Ivana Kratochvílová (střih), Miloš Holeček (hudební spolupráce)

výprava:
Ferdinando Scarfiotti

producent:
Billy Wilder

překlad:
Helena Čechová

režie českého znění:
Miroslav Kratochvíl (dialogy a režie českého znění), Eliška Burešová (asistentka režie)