režie: | |||
---|---|---|---|
Roland Emmerich |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Mel Gibson (Benhamin Martin), Heath Ledger (Gabriel Martin), Gregory Smith (Thomas Martin), Trevor Morgan (Nathan Martin), Mika Boorem (Margaret Martinová), Bryan Chafin (Samuel Martin), Logan Lerman (William Martin), Skye McCole Bartusiak (Susan Martinová), Joely Richardson (Charlotte Seltonová), Lisa Brenner (Anne Howardová), Tchéky Karyo (major Jean Villeneuve), Tom Wilkinson (lord generál Cornwallis), Chris Cooper (plukovník Harry Burwell), Jason Isaacs (plukovník William Tavington), René Auberjonois (reverend Oliver), Donal Logue (Dan Scott), Leon Rippy (John Billings), Adam Baldwin (kapitán Wilkins), Stephen Tobolowsky (zrádce v kostele), Mary Jo Deschanel (paní Howardová), Jamieson Price (kapitán Bordon), Duncan Putney (americký důstojník), Peter Woodward (Charles O´Hara), Matthew Helms (Patriot Kid), Joey D. Vieira (Peter Howard), Michael Neeley (Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier), Jay Arlen Jones (Occam), Charles Black (Matthew), Grahame Wood (Redcoat Lieutenant), Beatrice Bush (Abigale), Shan Omar Huey (Joshua), Hank Stone (Rollins), Kirk Fox (Skunk), Jack Moore (Curly), Danny Nunn (kontinentální voják zasažený dělovou koulí do nohy), Sam Edens (červenokabátník / voják / francouzský seržant), Gil Johnson, Tasha Biering, Kevin Hershberger |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Robert Rodat |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Caleb Deschanel |
hudba: | |||
---|---|---|---|
John Williams |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Kirk M. Petruccelli |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Deborah Lynn Scott |
střih: | |||
---|---|---|---|
David Brenner, Mo Henry (střih negativu) |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Lee Orloff |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Mark Gordon, Dean Devlin, Gary Levinsohn |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Natálie Nádassy |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Scott Getzinger |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jiří Štěpnička (Benhamin Martin), Martin Sobotka (Gabriel Martin), Pavel Soukup (plukovník Harry Burwell), Luděk Čtvrtlík (plukovník William Tavington), Vladislav Beneš (major Jean Villeneuve), Miloš Hlavica (reverend Oliver), Petr Štěpánek (lord generál Cornwallis), Vladimír Čech (Hardwick), Vanda Hybnerová (Charlotte Selton), Antonín Molčík (Peter Howard), Václav Knop (Charles O´Hara), Tomáš Juřička (Occam), Pavel Rímský (John Billings), Radovan Vaculík (Dan Scott), Andrea Elsnerová (Anne Howardová), Jan Škvor (Thomas Martin), Radek Škvor (William Martin), Dana Syslová (paní Howardová), Pavel Vondra (Dan Scott), Martin Stránský, Miloš Vávra, Hynek Dřízhal, Jindřich Hinke, Petra Jindrová, Lukáš Jurek, Vojtěch Rohlíček, Roman Čapek (zvuk), Miloš Sommer (zvuk), Milena Čapková (produkce), Petros Alexandridis, Julie Alexandridisová |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Oscar G. Castillo, Robert DeVine |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
Ueli Steiger, Mark Vargo |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Peter Winther |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Peter Winther |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
R.A. Rondell |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Stuart Robertson (supervize), Oscar G. Castillo |
masky: | |||
---|---|---|---|
Roxanne Ferguson (účesy) |
asistent kamery: | |||
---|---|---|---|
Clyde E. Bryan |
odborný poradce: | |||
---|---|---|---|
Rex Peterson (honák) |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
Tom Raney (bicí nástroje (neuveden)) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Roland Emmerich, William Fay, Ute Emmerich |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Debby Lynn Ross |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Lucie Matoušková |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Vladimíra Wildová (+ dialogy) |