FDb.cz > Pokání (2007) > Tisk

Pokání (2007)

Anglie roku 1935. Třináctiletá Briony má hodně bujnou fantazii, píše povídky a divadelní hry. Těší se na návštěvu bratra Leona, spolu s nímž má dorazit jeho přítel Paul, který má továrnu na čokoládu. Ke společné večeři se kromě rodičů chystá i Brionina sestra Cecílie, sestřenice Lola se svými dvěma malými bratry a zahradník Robbie, který Cecílii miluje a ona miluje jeho. I malá Briony Robbieho miluje, zasáhne ji proto, když si přečte lascivní dopis od Robbieho určený její sestře i to, když je spolu nachytá. Když potom v noci venku zahlédne, jak nějaký muž znásilňuje sestřenici Lolu, přesvědčí všechny, že to určitě byl Robbie. Důkazem pro ni je i onen dopis, který Robbie poslal omylem. Najde ho v Cecíliiných věcech a ukáže ho matce. Také proti němu svědčí. Robbie je zatčen a odsouzen...

O 4 roky později za druhé světové války Robbie bojuje ve Francii. Přitom je stále v kontaktu s Cecílií, se kterou si píšou dopisy a čekají na sebe. Mezitím se v Londýně začíná Briony učit být sestrou v nemocnici. Rozhodla se nejít na Cambridge a být radši někomu užitečná. Také by ráda navštívila svou sestru Cecílii a omluvila se jí. Kaje se za to, co tenkrát udělala. Ve filmovém týdeníku zahlédne zprávu, že si Lola bude brát Paula – muže, který ji ve skutečnosti znásilnil. Jde se podívat na jejich svatbu, ale nedokáže to říct. Pak navštíví sestru, aby jí řekla, že chce jít k soudu změnit výpověď. Cecílie i Robbie jí vyčítají, co udělala. Chtějí po ní, aby vše vysvětlila hlavně rodičům a udělala novou výpověď. Briony se jim omluví a slíbí, že to udělá. Cecílie a Robbie jsou konečně spolu a šťastní...

To vše však byla jen fikce. Jako stará umírající žena napíše Briony podle tohoto příběhu román Pokání a všechno v něm popíše...

Zdroj: FTV Prima

režie:
Joe Wright

hraje:

Keira Knightley (Cecilia Tallis), James McAvoy (Robbie Turner), Romola Garai (Briony - 18-ti letá), Saoirse Ronan (Briony Tallisová - 13-ti letá), Brenda Blethyn (Grace Turner), Vanessa Redgrave (stará Briony), Juno Temple (Lola Quinceyová), Alfie Allen (Danny Hardman), Nonso Anozie (Frank Mace), Jamie Beamish (voják z Bray Bar), Benedict Cumberbatch (Paul Marshall), Michelle Duncan (Fiona Maguireová), Patrick Kennedy (Leon Tallis), Daniel Mays (Tommy Nettle), Gina McKee (sestra Drummond), Harriet Walter (Emily Tallis), John Flynn (Dunkirk voják - Bílý 862), Peter Wight (policejní inspektor), Anthony Minghella (moderátor), Jérémie Rénier (Luc Cornet), Alice Orr-Ewing (sestřička), Andrew Appleyard (spojenecký voják), Robert Alan Bishop (voják), Vivienne Gibbs (sestra), Ben Harcourt (Jackson 13-ti letý), Jack Harcourt (Pierrot 13-ti letý), Paul Henderson (Dunkirk vojík - Žlutý 570), Charlie von Simson (Jackson), Felix von Simson (Pierrot), Richard Waller (Dishevelled voják), Julia West (Betty), James Fiddy (důstojník RAF (neuveden)), Richard Glaves, Billy Seymour

námět:
Ian McEwan (stejnojmenný román (2001, česky Euromedia Group – Odeon, Praha 2003))

scénář:
Christopher Hampton

kamera:
Seamus McGarvey

hudba:
Dario Marianelli

kostýmy:
Jacqueline Durran, Françoise Fourcade

střih:
Paul Tothill

zvuk:
Danny Hambrook

produkce:
Tim Bevan, Eric Fellner, Paul Webster

dabing:
Sylva Turbová (stará Briony (CZ dabing))

choreografie:
Jane Gibson

zvláštní efekty:
Mark Holt (supervize)

II. režie:
Thomas Napper

koproducent:
Jane Frazer

koordinátor kaskadérů:
Lee Sheward

vizuální efekty:
John Moffatt (supervize), Double Negative (digitální efekty), Szvák Antal

masky:
Ivana Primorac (a účesy)

dramaturgie:
Lucie Musílková (dramaturg dabingu)

výprava:
Sarah Greenwood

výkonný producent:
Liza Chasin, Richard Eyre, Robert Fox, Debra Hayward

kaskadér:
Morgan Johnson, Belinda McGinley

překlad:
Petr Fantys, Barbora Knobová

casting:
Jina Jay