FDb.cz > Rolničky, kam se podíváš (1996) > Tisk

Rolničky, kam se podíváš (1996)

Vánoce jsou nejkouzelnějším obdobím roku. Úspěšný byznysman tvrdě pracuje a na poslední chvíli přijímá objednávky od zákazníků, které není schopen odmítnout. Stejně tak jako svého syna Jamieho, jenž si k Vánocům přeje Turbo Mana – nejžhavějšího akčního hrdinu sezóny. Bohužel má Howard zásadní problém: je Štědrý den a Turbo Man je vyprodaný už od Dne Díkuvzdání! Howardovo odhodlání rychle hračku sehnat se změní v divočejší honbu za pokladem, než si vůbec kdy dokázal představit. Během mnoha lapálií, které, zdá se, nemají konce, se Howard ocitne ve rvačce s poblázněným pošťákem Myronem, který tvrdí, že právě koupil pro své dítě posledního Turbo Mana. To rozhodí i ty více otrlé rodiče. Ale pro Howarda je tohle válka – a on je zcela odhodlaný ji vyhrát… ať už se stane cokoli!

Zdroj: HBO Europe

režie:
Brian Levant

hraje:
Arnold Schwarzenegger (Howard Langston), Sinbad (Myron Larabee), Rita Wilson (Liz Langstonová), Robert Conrad (Hummell), Jake Lloyd (Jamie Langston), James Belushi (Santa Claus), Phil Hartman (Ted Maltin), Martin Mull (moderátor), Laraine Newman (První dáma), Justin Chapman (Billy), Harvey Korman (prezident), Susan Chambers (zběsilá nakupující), E. J. De la Pena (Johnny)

scénář:
Randy Kornfield

kamera:
Victor J. Kemper

hudba:
David Newman

výprava-architekt:
Leslie McDonald

kostýmy:
Jay Hurley

střih:
Kent Beyda, Wilton Henderson

zvuk:
Edward Tise, Dave Kulczycki, Bob Beemer

vedoucí produkce:
Richard Vane

produkce:
Chris Columbus, Mark Radcliffe, Michael Barnathan

dabing:

Pavel Soukup (Howard Langston), Vlastimil Zavřel (Myron Larabee), Miluše Šplechtová (Liz Langstonová), Jiří Zahajský (Hummell), Jakub Hemala (Jamie Langston), Jiří Prager (Ted Martin), Ladislav Županič (Santa), Radovan Vaculík (skřítek Tony), Pavel Trávníček (pracovník obchodu), Eva Spoustová (Judy), Filip Jančík (organizér), Martin Zounar (Gale Force), Lucie Benešová (Liza Tischová), Marek Ciccotti, Petr Pospíchal, Karel Richter, Isabela Siegelová, Jiří Kodeš, Ludmila Molínová-Zábršová, Adéla Draxlerová, Vladimír Fišer

zvláštní efekty:
Jon Belyeu (koordinátor), Chris Burton, Ken Ebert, Paul Sabourin (asistent)

koproducent:
Jennifer Blum, James Mulay

vizuální efekty:
Gregory L. McMurry (supervize), Glenn Neufeld, Michelle Murdocca

nahrál:
James Thatcher (hudebník: lesní roh)

kaskadér:
Lori Lynn Ross, Theresa Pink, Sandra Lee Gimpel, Shane Dixon, Peter Kent (double: Arnold Schwarzenegger (neuveden)), Darrin Prescott, Tom Elliott

překlad:
Daniela Margoliusová

koordinace natáčení:
Joel Kramer

režie českého znění:
Jiří Strach (+ úprava dialogů)