FDb.cz > Šmoulové (2011) > Tisk

Šmoulové (2011)

Život v idylickej šmolkovskej dedinke by mohol byť taký krásny pokojný, keby... Keby neexistoval prešibaný, podlý a zákerný čarodejník Gargamel (Hank Azaria), ktorý už celú večnosť prahne po zázračnej esencii malých modrých mužíčkov, ktorých z celej duše nenávidí! Preto asi veľmi neprekvapí, že jedného dňa na úteku pred týmto neodbytným a mimoriadne otravným nepriateľom dôjde k nečakanému zvratu, ktorý celý šmolkovský svet obráti hore nohami – tatko Šmolko, Šmolinka a celkom slušná skupinka ich ďalších šmolmodrých príbuzných sa totiž cez magickú časopriestorovú bránu zrazu ocitne... Uprostred legendárneho Central Parku v samom srdci súčasného New Yorku! No a v takejto šmolsituácii je samozrejme každá rada šmoldrahá – nedobrovoľní šmolstroskotanci sa totiž nielenže musia nejako naučiť v tomto vskutku šmolčudnom ľudskom svete žiť a prežiť, ale tiež sa zo všetkých šmolsíl pokúsiť čo možno najšmolrýchlejšie a najšmolbezpečnejšie opäť dostať domov! A to bude možné len a len šmolvtedy, keď všetci budú ťahať za rovnaký šmolpovraz. Uf... Môj ty šmolko! :-)

Zdroj: Markíza

režie:
Raja Gosnell

hraje:
Neil Patrick Harris (Johan), Jayma Mays (Grace), Sofía Vergara (Odile), Hank Azaria (Gargamel), Victor Pagan (tulák), Madison McKinley (modelka), Finnerty Steeves, Heidi Armbruster, Jojo Gonzales, Tim Gunn (Henri), Andrew Sellon (Waiter), Adria Baratta (zaměstnankyně)

námět:
Peyo (postavy), J. David Stem, David N. Weiss

scénář:
J. David Stem, David N. Weiss, Jay Scherick, David Ronn

kamera:
Phil Méheux, Dan Brosnan

hudba:
Heitor Pereira, William Hanna (hlavní téma), Joseph Barbera (hlavní téma), Hoyt Curtin (hlavní téma), Bruno Mars ("Rocketeer"), Brian Johnson ("Back In Black")

kostýmy:
Rita Ryack

střih:
Sabrina Plisco, Mo Henry (střih negativu)

zvuk:
Will Files (design), James Sabat

výtvarník:
Brick Mason, Glenn Harmon

dabing:

Ondřej Gregor Brzobohatý (Patrick Winslow), Oldřich Vlach (Taťka Šmoula), Andrea Elsnerová (Šmoulinka), Jitka Čadek Čvančarová (Odile), Michal Holán (Nešika), Jaroslav Kaňkovský (Mrzout), Tomáš Juřička (Směloun), Jiří Prager (Koumák), Nikola Votočková (Grace Winslowová), Jiří Plachý (Henri), Václav Knop (Gargamel), Jan Šťastný (Šmoula vypravěč), Jiří Krejčí (Farmář), Antonín Navrátil (Kutil), Marek Libert (Fešák), Jan Maxián (kuchař), Tomáš Racek (Silák), Libor Terš (Šprýmař), Petr Oliva (Mlsoun), Ludvík Král (Pekař), Dagmar Čárová (Odilina matka), Zbyšek Pantůček (tulák), Michal Novotný (prodavač hraček), Jitka Moučková, Svatopluk Schuller, Aneta Talpová, Nami Havelková

mluví:
Anton Yelchin (Nešika), Katy Perry (Šmoulinka), George Lopez (nabručený šmoula), Alan Cumming (Směloun), B.J. Novak (šmoula pekař), Fred Armisen (chytrý šmoula), Paul Reubens (šměšný šmoula), Jonathan Winters (taťka šmoula), Sean Kenin

zvláštní efekty:
Steven Kirshoff (supervize)

II. kamera:
David M. Dunlap

II. režie:
George Aguilar

animace:
Troy Saliba, Sony Pictures Imageworks, Emilie Goulet, Yuri Lementy, Matthew Meyer, Eva Fan, Joe Oh, Lisa Kalmanson, Sebastian Kapijimpanga

koproducent:
Véronique Culliford, Hendrik Coysman

koordinátor kaskadérů:
George Aguilar

vizuální efekty:

Richard R. Hoover (supervize), Sony Pictures Imageworks (Zvláštní vizuální efekty, animace a návrhy postav), Tippett Studio (dodatečné), Framestore New York (dodatečné), Lola Visual Effects (dodatečné), Savage Visual Effects (dodatečné), Trent Claus (supervisor: Lola Visual Effects), Kristin Elise Link (asistent), Indraneel Guha, Nathan Santell, Jaime Castañeda, Patti Gomes, Abo Biglarpour, Borislava Zahova, Niketa Roman

výprava:
Bill Boes

výkonný producent:
Ben Haber, Ezra Swerdlow, Paul Neesan

producent:
Jordan Kerner

kaskadér:
Shawnna Thibodeau, Naomi Peters, Aja Frary

překlad:
Jana Dotlačilová (úprava dialogů)

stereoskopie:
Legend 3D, Sassoon Film Design, In-Three

režie českého znění:
Alice Hurychová