režie: | |||
---|---|---|---|
Alejandro Amenábar |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Nicole Kidman (Grace), Fionnula Flanagan (Bertha Millsová), Christopher Eccleston (Charles), Alakina Mann (Anna), James Bentley (Nicholas), Eric Sykes (pan Tuttle), Elaine Cassidy (Lydie), Keith Allen (Marlish), Michelle Fairley (Marlishová), Renée Asherson (stará dáma), Gordon Reid (asistent), Ricardo López (asistent), Alexander Vince (Victor), Aldo Grilo (zahradník) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Alejandro Amenábar |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Javier Aguirresarobe |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Alejandro Amenábar, Fryderyk Chopin (Valčík, op. 69, č. 1.) |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Benjamin Fernandez |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Sonia Grande |
střih: | |||
---|---|---|---|
Nacho Ruiz Capillas |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Isabel Díaz Cassou (design), Ricardo Steinberg |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Fernando Bovaira, José Luis Cuerda, Sun-min Park |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Dana Hábová |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Radka Přibyslavská (Grace Stewartová), Eva Jelínková (pani Millsová), Igor Bareš (Charles Stewart), Lucie Kušnírová (Anne Stewartová), David Štěpán (Nicholas Stewart), Jan Kučera (pan Tuttle), Olga Hegerová (stará dáma), Veronika Veselá, Karel Mišurec, Bedřich Výtisk, Martin Štvrtecký (Nicholas) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Derek Langley (supervize), The Weathermen F&P |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Miguel Pedregosa |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Félix Bergés |
masky: | |||
---|---|---|---|
Ana López-Puigcerver |
odborný poradce: | |||
---|---|---|---|
Juan Pando (historický) |
fotograf: | |||
---|---|---|---|
Teresa Isasi (Kniha mrtvých (fotografie) - nové), Stanley B. Burns (Kniha mrtvých (fotografie) - původní), Manuel Outomuro |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Tom Cruise, Paula Wagner, Bob Weinstein, Harvey Weinstein, Rick Schwartz |
úvodní titulky: | |||
---|---|---|---|
Steve Ellis |
digitální efekty: | |||
---|---|---|---|
Daiquiri/Telson, Eduardo Díaz, Guillermo Orbe |
casting: | |||
---|---|---|---|
Jina Jay, Shaheen Baig |
režie slovenského znění: | |||
---|---|---|---|
Etela Balgová |