FDb.cz > Tři mušketýři (1961) > Tisk

Tři mušketýři (1961)

Jak krásně to Alexandre Dumas kdysi napsal, a proto: když se řekne „Jeden za všechny,a všichni za jednoho“, určitě se všem okamžitě vybaví heslo, kterým se v jeho románu řídí čtyřka královských mušketýrů na dvoře francouzského krále Ludvíka XIII. D´Artagnan, Athos, Portos a Aramis společně tedy brání vychytralému a ctižádostivému kardinálovi Richelieu kout pikle, bojují za zájmy krále, a chrání také čest královny Anny.

Jejich příběh si můžete připomenout především v této dvoudílné francouzsko-italské verzi, za hojné účasti španělskách herců. Každá adaptace „Tří mušketýrů“ má svou zvláštnost, a své nepopíratelné kouzlo, a tento filmový příběh starý cet... let voní Francií, a má v sobě starou, poctivou a naprosto nefalšovanou romantiku.
Hlavní představitelé - temperamentní Gérard Barray – jako D‘ Artagnan, Myléne Demongeot- krásná Milady de Winter, Francoise Christophe – královna Anna Rakouská, Jean Carmet, Bernard Woringer - Porthos, Robert Berri, Léna Skerla,Jacques Toya( představitel krále Ludvíka v Angelice)- jinak Aramis, Georges Descriétes – Athos, Perrette Pradier - Constancie Bonacieux, a to všechno v romantickém balení, a v mistrné režii Bernarda Borderie, známého režisera romantických příběhů ze staré Francie …  Autor: clara.bow

režie:
Bernard Borderie

hraje:

Gérard Barray (d'Artagnan), Georges Descrières (Athos), Bernard Woringer (Porthos), Jacques Toja (Aramis), Myléne Demongeot (Mylady de Winter), Perrette Pradier (Constance), Françoise Christophe (královna Anna Rakouská), Guy Delorme (Rochefort), Guy Tréjan (Ludvík XIII.), Daniel Sorano (kardinál Richelieu), Jean Carmet (Planchet), Anne Tonietti (Ketty), Henri Nassiet (Tréville), Jacques Seiler (Grimaud), Robert Berri (Bonacieux), Sacha Pitoëff (Felton), Malka Ribowska (madame de Lannoy), André Weber (Bazin), Henri Cogan (Mousqueton), Gérard Darrieu (sluha), Jean Ozenne (Buckinghamův komorník), Jacques Berthier (vévoda Buckingham), Serge Marquand, Jacques Hilling (La Chesnaye), Dominique Zardi, Pierre Mirat (hostinský v Amiens), Claude Salez (pobočník Richelieua), Léna Skerla (madame de Chevreusse)

námět:
Alexandre Dumas

scénář:
Bernard Borderie, Jean Bernard-Luc

kamera:
Armand Thirard, Raoul Foulon

hudba:
Paul Misraki

kostýmy:
Rosine Delamare, Georgette Fillon

střih:
Christian Gaudin, Suzanne Rondeau

zvuk:
Jean Nény, René Sarazin

produkce:
Raymond Borderie, Henri Jaquillard

dabing:

Jaroslav Dufek (D'Artagnan), Jiří Brož (Athos), Pavel Kunert (Porthos), Ladislav Lakomý (Aramis), Helena Kružíková, Vlasta Fialová, Karel Kabíček, Rudolf Jurda, Rudolf Krátký, Otakar Vážanský, Jiří Dušek, Zlatomír Vacek, Dagmar Pistorová, Ladislav Suchánek, Jiřina Prokšová-Tomková, Helena Trýbová, Eva Hradilová, Arnošt Navrátil, Mojmír Heger, Jiří Olijnyk, Miroslav Výlet, Jiří Tomek, Zdeněk Kampf, Štěpán Zemánek, Karel Adam, Ladislav Večeřa, Milan Pacák, Jaroslav Kuneš, Jana Ebertová, Miroslav Částek, František Bohdal, Vilém Lamparter

asistent režie:
Paul Nuyttens

výprava:
René Moulaert

producent:
Raymond Borderie

překlad:
Oldřich Kautský ((1965)), Zdena Šmídová ((1996))

režie českého znění:
Blanka Nováková (Československá televize Brno, r. 1965), Elmar Kloss (Česká televize 1996)

české dialogy:
Helena Čechová ((1996)), Oldřich Kautský ((1965))