FDb.cz > Voják a kuřátka (1983) > Tisk

Voják a kuřátka (1983)

Vtipná pohádka byla natočena podle klasické ruské pohádky. Český doslovný překlad by mohl být třeba "Jak musel staříček dělat kvočnu", ale v českých kinech byl použit název "Voják a kuřátka".

Přísná žena Meluzína chtěla po svém muži, aby si místo kvočny sedl na vajíčka, protože chtěla černá kuřátka a z nějakého důvodu usoudila, že staříček vysedí kuřata černá. Zoufalý stařík neví, co dělat, ale naštěstí jde kolem voják, který se vrací domů. Na vajíčka posadí normální kvočnu a se staříkem se jdou saunovat.

Když se vylíhnou žlutá kuřátka, radí voják staříkovi, aby vyběhl ze sauny a začal zoufale kdákat. Meluzíně vysvětlí, že je to z žalu. Ženu "upřímný" zármutek dojme a usoudí, že je z jejího muže dobrá kvočna a nakonec každý začátek je těžký...  Autor: LiborF

režie:
Ivan Ufimcev

scénář:
Eleonora Tade

hudba:
Gennadij Gladkov

výprava-architekt:
Nikolaj Titov

střih:
Galina Filatova

zvuk:
Boris Filčikov

titulky-česká verze:
Jiří Macků (český text), Marie Fronková (režie české verze)

výtvarník:

Michail Koltunov (loutky a dekorace), Alexandr Beljajev (loutky a dekorace), Svetlana Znamenskaja (loutky a dekorace), Vladimir Abbakumov (loutky a dekorace), Ljudmila Ruban (loutky a dekorace), Oleg Masainov (loutky a dekorace), Natalija Grinberg (loutky a dekorace), Natalja Barkova (loutky a dekorace), Alexandr Maximov (loutky a dekorace), Semjon Etlis (loutky a dekorace), Viktor Grišin (loutky a dekorace), Sergej Galkin (loutky a dekorace)

mluví:
Boris Vladimirov, Nikolaj Karačencov, Boris Novikov, Nina Moleva

animace:
Natalija Dabiža, Natalja Fedosova (Timofejeva), Jelena Gagarina, Sergej Kosicyn

dramaturgie:
Natalja Abramova

spolupráce:
Marina Česnokova

vedoucí výroby:
Grigorij Chmara