FDb.cz > Volver (2005) > Tisk

Volver (2005)

Slovo volver znamená ve španělštině vrátit se či otočit se nazpět, což právě dělá scenárista a režisér Pedro Almodóvar ve snímku Volver, jenž podle něho představuje hned několik návratů: ke komedii, do světa žen, ke spolupráci s herečkami Carmen Mauraovou, Penélope Cruzovou, Lolou Dueñasovou a Chus Lampreaveovou, k vlastní matce, k tématu mateřství. A také do větrného kraje dětství La Mancha, kde, jak ve filmu říká jedna z postav, je podle statistik největší počet bláznů na počet obyvatel. Ovšem příběh Raimundy, její sestry Sole, matky Irene, dcery Pauly a rodinné přítelkyně Agustiny není o šílenství, ale o životě žen tří generací, které pojí pokrevní pouto i schopnost přežívat a řešit nástrahy i nepřízně osudu. – Raimunda a její sestra Sole přišly o rodiče při požáru, a snad právě proto drží při sobě. Vdaná Raimunda je hezčí, energičtější, pragmatičtější a přes starosti s nezaměstnaným manželem Pacem a s dospívající dcerou neztrácí optimismus. Má také svá tajemství: mrtvolu v mrazáku a nevyřčené účty se zemřelou matkou. Ta se nečekaně vrátí ze záhrobí, aby dořešila své záležitosti s těmi, kterých se týkají. – Almodóvarova komedie s prvky černého humoru je i přes některá ta násilná úmrtí optimistickým, lidským, místy dojemným a hlavně hodně ženským filmem o životě a smrti. A tvůrcův poněkud zahořklý pohled na svět se od jeho předcházejícího filmu Špatná výchova (FP 10/2004) také změnil: je vlídnější a smířlivější.
-kat-, Filmový přehled 2006/9

režie:
Pedro Almodóvar

hraje:

Penélope Cruz (Raimunda), Carmen Maura (babička Irene), Chus Lampreave (teta Paula), Lola Dueñas (Sole), Blanca Portillo (Agustina), Yohana Cobo (Paula), Antonio de la Torre (Paco), Carlos Blanco (Emilio), María Isabel Díaz Lago (Regina), Neus Sanz (Inés), Leandro Rivera (Auxiliar), Yolanda Ramos (televizní moderátorka), Carlos García Cambero (Carlos), Pepa Aniorte (sousedka), Isabel Ayúcar (sousedka), Magdalena Brotto (sousedka), Concha Galán (sousedka), Eli Iranzo (sousedka), Agustín Almodóvar (NEUVEDEN), Fany de Castro (sousedka)

scénář:
Pedro Almodóvar

kamera:
José Luis Alcaine

hudba:
Alberto Iglesias, Carlos Gardel (Píseň Volver)

kostýmy:
Bina Daigeler

zvuk:
Miguel Rejas

produkce:
Esther García, Pedro Almodóvar

titulky-česká verze:
Šárka Holišová

výtvarník:
Mara Matey

zpěv:
Estrella Morente (Píseň Volver)

text písně:
Alfredo Lepera (Píseň Volver)

vizuální efekty:
Eduardo Díaz

masky:
Massimo Gattabrusi (účesy), Eduardo Sánchez (asistent kadeřníka)

asistent režie:
Jacob Santana

spolupráce:
Ana Eusa, Noemí Dulau, Carlos Malder, Francisco Izaguirre, Fernando Beltrán

výprava:
Salvador Parra

výkonný producent:
Agustín Almodóvar

digitální efekty:
Guillermo Orbe, Aníbal del Busto, Inma Nadela, Thorsten Rienth

překlad:
Barbora Knobová