FDb.cz > Vzhůru do oblak (2009) > Tisk

Vzhůru do oblak (2009)

Starý prodejce balonků Carl Fredricksen si konečně splní celoživotní sen o dobrodružstvích. Přiváže na svůj domek tisíce balonků a odletí s ním do divočiny Jižní Ameriky. Až příliš pozdě ale zjistí, že se k němu potají připojil i původce jeho nejhorších nočních můr: nadšený osmiletý průzkumník divočiny jménem Russell. Jejich společná pouť do ztraceného světa, v němž se setkávají s všemožnými zvláštními, exotickými a překvapivými postavami, je plná humoru, emocí a obrovsky nápaditých příhod...

Zdroj: FTV Prima

režie:
Pete Docter, Bob Peterson (spolurežie), Steve May (technická)

námět:
Pete Docter, Bob Peterson, Thomas McCarthy

scénář:
Bob Peterson, Pete Docter

kamera:
Patrick Lin

hudba:
Michael Giacchino

střih:
Kevin Nolting

zvuk:
Tom Myers (+ design), Michael Silvers (+ design)

titulky-česká verze:
Vojtěch Kostiha

výtvarník:
Rob Gibbs, Lou Romano, Matthew Luhn, Nick Sung, Noah Klocek, Greg Dykstra, Tony Fucile

dabing:

Vladimír Brabec (Carl Fredricksen), Jan Skopeček (Charles Muntz), Pavel Liška (Dog), Daniel Landa (Beta), Václav Krejčí (Gamma), Jan Vondráček (Alfa), Johana Krtičková (mladá Ellie), Stanislav Lehký (Stavbyvedoucí), Alexander Hemala (Hlasatel), Jana Hermachová (Edita), Jiří Ployhar (Steve), Jindřich Hinke (George), Petr Gelnar (AJ), Pavel Vondra (Strauch), Otto Rošetzký, Vojtěch Kotek, Martin Sucharda (Russell)

mluví:
Christopher Plummer (Charles Muntz), John Ratzenberger (předák Tom), Edward Asner (Carl Fredricksen), Delroy Lindo (Beta), Paul Eiding, Jordan Nagai (Russell), Bob Peterson (Dog a Alfa), David Kaye (filmový komentátor), Pete Docter (táborový vedoucí), Jerome Ranft (Gamma), Elie Docter (mladá Ellie), Mickie T. McGowan (policistka Edith)

animace:
Scott Clark (supervize), Shawn Krause (hlavní animátor), Michael Venturini (hlavní animátor), Brett Coderre, Bertrand Chung, Dovi Anderson, Arik Ehle, Kristoff Vergne, Mark Curnell Harris, Rich McKain, Everett Downing, Aaron Hartline, Kevin Chesnos, Jonathen Collins, Kate Cronin, Bolhem Bouchiba, Lindsay Andrus

vizuální efekty:
Gary Bruins, Alex Mandel, Randy Berrett, Keith Cormier, Jessica Abroms, Byron Bashforth, Lloyd Bernberg, Tim Best, Jeremy Birn, Neil Blevins, Brian Boyd, Jay Carina, Claudia Chung, Kim Collins, Airton Dittz, Jeffrey Benedict, Alexander Adell

výprava:
Ricky Vega Nierva

výkonný producent:
John Lasseter, Andrew Stanton

producent:
Jonas Rivera, Kori Rae, Denise Ream

překlad:
Vojtěch Kostiha

vedoucí výpravy:
Steve Saklad

casting:
Kevin Reher

režie českého znění:
Vojtěch Kotek (+ úprava dialogů)