FDb.cz > S nepřítelem v zádech (2003) [TV epizoda] > Tisk

S nepřítelem v zádech (2003) [TV epizoda]

Šéfredaktor novin Dennis Luxford rozbalil obálku, ve které byla audiokazeta a výhružný list, který jej nabádal k přiznání nemanželského dítěte. Poté, co bude jeho Charlotta volná, má na to 3 dny. Zmateně zavolá Heleně Lynleyové a prosí o radu. Ta jej nabádá k tomu, aby vše oznámil policii.

Dennis Luxford měl nemanželskou dceru Charlottu s Evou Bowenovou, která se stala ministryní a bojovala za postavení domova pro mentálně postižené. Oba tvrdě zasáhla zpráva v televizi, že jejich dcera byla vytažena z vody mrtvá. Lynley vyčítá své ženě Heleně, že mu neřekla nic o únosu dívky, která je již mrtvá, aniž jí někdo mohl pomoci. Lynley a Haversová s konstáblem Robinem Paynem jdou diskrétně po stopách vraha. Luxford má telefonát, kde mu je sděleno, že jeho malý syn Leo byl unesen a pokud neotiskne zmíněný článek, chlapec nebude volný. Charlotta nezemřela utopením, ale byla smrtelně předávkována Valiem. Je zatčen mechanik Howard Short, u kterého byla v dílně nalezena Charlottina školní uniforma. Barbara v noci sleduje muže, který ji chtěl uspat a díky tomu objeví úkryt, kde nalezne malého chlapce. Odhaleného muže omráčí dvěma ranami kamenem...  Autor: jarda53

režie:
Brian Stirner

hraje:

James Hazeldine (Dennis Luxford), Ken Bones (Rodney Aronson), Sophie Okonedo (Eve Bowenová), Simon Chandler (Alistair Harvie), Bennet Thorpe, Natalie Freegard (Charlotte Bowenová), Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Nathaniel Parker (detektiv inspektor Thomas Lynley), Simone Bendix (Fiona Luxfordová), Joseph Friend (Leo Luxford), Jayne McKenna (hlasatelka), Sharon Small (detektiv seržant Barbara Haversová), Anjalee Patel (Hadiyyah), Clint Dyer (Alex Stone), Stuart Bunce (Damien Chambers), Robert Whitelock (Robin Payne), Kika Markham (Corrine Payneová), Gerard Monaco (důstojník), Simon Pearsall (DS Stanley), Lynne Verrall (patoložka), Ken Anderson, Marcia Warren (paní Portlyová), Caroline Martin (Celia Mathesonová), Oliver Chopping (důstojník)

námět:
Elizabeth George (román)

scénář:
Francesca Brill

kamera:
John McGlashan

hudba:
Robert Lockhart

výprava-architekt:
Will Hughes-Jones

kostýmy:
Lyn Avery, Celia Yau (supervize)

střih:
Andrew McClelland

zvuk:
Albert Bailey, James Loosemore, Aad Wirtz, John Falcini

dabing:

Vladimír Dlouhý (detektiv inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová (detektiv seržant Barbara Haversová), Otakar Brousek (Dennis Luxford), Jiří Klem, Stanislava Jachnická (Eve Bowenová), Petr Křiváček, Marcela Peňázová (Helen Clydeová), Světlana Nálepková (Fiona Luxfordová), Miroslav Táborský (Alex Stone), Jaroslav Vlach, Martin Luhan (Damien Chambers), Jan Vondráček (Robin Payne), Miroslav Hrabě, Růžena Merunková, Adéla Pristášová (Celia Mathesonová), Kristína Stará, Hana Šedová, Petr Lněnička (kriminalista), Jiří Ployhar, Dana Klášterecká-Hradiláková (slečna Portlyová), Eva Miláčková (patoložka), Martin Hofmann, Simona Prasková, Vladimír Fišer (titulky a nápisy)

koordinátor kaskadérů:
Lee Sheward

masky:
Sharon Anniss, Vivien Riley

dirigent:
Terry Davies

výkonný producent:
Sally Haynes

producent:
Ruth Baumgarten

překlad:
Jiřina Hradecká

asistent střihu:
Claire Dodgson

casting:
Kate Rhodes James, Stephen Moore (asistent)

režie českého znění:
Jindřich Polan (Česká televize 2004), Eliška Burešová (asistentka)

české dialogy:
Jiřina Hradecká (úprava)