FDb.cz > Asterix a Obelix (1999) > Tisk

Asterix a Obelix (1999)

Římští kolonizátoři ovládli Galii – kromě jedné jediné vesnice, kde se padesát obyvatel dokáže bránit mnohonásobné přesile díky zázračnému posilujícímu nápoji. Ten vyrábí místní druid Panoramix. Římský guvernér Detritus se chce nápoje zmocnit a uchvátit moc vládce Caesara. Jenže nepočítá s tím, že chytrý Asterix a jeho kamarád Obelix, který spadl do kouzelného nápoje jako dítě, a proto má obrovskou sílu i bez nápoje, s pomocí Obelixova pejsánka Idefixe a samozřejmě druida Panoramixe, mu to pěkně zavaří – a ještě se u toho budou skvěle bavit...

Bavit se budou i diváci, kteří zhlédnou tuto výpravnou adaptaci jednoho z nejpopulárnějších evropských komiksů.

Zdroj: FTV Prima

režie:
Claude Zidi

hraje:

Gérard Depardieu (Obelix), Christian Clavier (Asterix), Roberto Benigni (Lucius Detritus), Michel Galabru (Abraracourcix), Gottfried John (César), Claude Piéplu (Panoramix), Daniel Prévost (Prolix), Pierre Palmade (Kakofonix), Laetitia Casta (Falbala), Arielle Dombasle (paní Archaixová), Sim (Archaix), Marianne Sägebrecht (Bonemina), Jean-Pierre Castaldi (Caius Bonus), Michel Muller (výběrčí daní), Jean-Roger Milo (role neurčena), Jean-Jacques Devaux (role neurčena), Hardy Krüger (snoubenec Fallbali), Olivier Achard (Anorexix), Paul Rieger (druid), André Chaumeau (druid), Jerome Chappatte (druid), Philippe Lehembre (druid), Didier Cauchy (Brutus), Beppe Chierici (Trolleybus), Jacques Delaporte (Alambix), Pascal Librizzi (vesničan), Pierre Lafont (druid)

námět:
René Goscinny, Albert Uderzo (kreslené postavy)

scénář:
Claude Zidi, Gérard Lauzier

kamera:
Anthony Pierce-Roberts

hudba:
Jean-Jacques Goldman, Roland Romanelli, Michel Sanvoisin

výprava-architekt:
Jean Rabasse

kostýmy:
Sylvie Gautrelet, Chantal Glasman

střih:
Nicole Saunier, Hervé De Luze

zvuk:
Vincent Arnardi, Thierry Lebon, Henri Morelle

vedoucí produkce:
Pierre Grunstein

produkce:
Claude Berri

výtvarník:
Marie Desforges

dabing:

Jiří Štěpnička (Obelix), Pavel Trávníček (Asterix), Jiří Prager (Lucius Detrius), Otakar Brousek (Panoramix), Karel Heřmánek (Julius César), Vladimír Brabec (Prolix), Miroslav Moravec (Caius Bonus), Soběslav Sejk (Abraracourix), Sabina Laurinová (Falbala), Stanislav Fišer (Agecanomix), Ludmila Molínová-Zábršová (Bonnemine), Karel Urbánek (Druid), Petra Hanžlíková-Tišnovská (Agecanomixová), Josef Carda (Kakofonix), Karel Richter (Trolleybus), Ivan Vyskočil (Verleihnix), Bohdan Tůma (Automatix), Jiří Knot (Zlosinus), Jan Hanžlík (Metuzalix), Zdeněk Blažek, Roman Hájek, Hana Czivišová-Hessová, Roman Hemala, Josef Nedorost, Jiří Valšuba, Michal Gulyáš, Vladimír Kudla, Petr Pospíchal, Bohuslav Kalva, Vladimír Fišer, Eva Krížiková, Barrandov Studio

mluví:
Andrea Ferréol (Bonemina)

choreografie:
Véronique Defranoux

zvláštní efekty:
Jean-Baptiste Bonetto, Yves Domenjoud, Oliver Gleyze

koproducent:
Dieter Frank, Reinhard Klooss

koordinátor kaskadérů:
Philippe Guégan

vizuální efekty:
Pitof (režie), Duboi (digitální)

masky:
Giannetto de Rossi (a účesy), Ulrike Maas ((Mnichov)), Renate Bauer (Mnichov), Iva Sauermannová, Gabriela Pingel

kaskadér:
Serge Beuchat

rekvizity:
Ali Hartmann ((Mnichov))

režie českého znění:
Petr Pospíchal (+ úprava dialogů)