režie: | |||
---|---|---|---|
Alejandro González Iñárritu |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Javier Bardem (Uxbal), Maricel Álvarez (Maramba), Hanaa Bouchaib (Ana), Guillermo Estrella (Mateo), Eduard Fernández (Tito), Cheikh Ndiaye (Ekweme), Diaryatou Daff (Ige), Cheng Tai Shen (Hai), Luo Jin (Liwei), George Chibuikwem Chukwuma (Samuel), Lang Sofia Lin (Li), Yodian Yang (tlustý Číňan), Tuo Lin (Barman Bar Hai), Xueheng Chen (čínský sklepník), Xiaoyan Zhang (Jung), Rubén Ochandiano (Zanc), Ana Wagener (Bea), Karra Elejalde (Mendoza), Alain Hernández |
námět: | |||
---|---|---|---|
Alejandro González Iñárritu |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Alejandro González Iñárritu, Armando Bo, Nicolás Giacobone |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Rodrigo Prieto |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Gustavo Santaolalla, Aníbal Kerpel (dodatečná), Alejandro González Iñárritu (dodatečná), Lynn Fainchtein (supervize) |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Bina Daigeler, Paco Delgado |
střih: | |||
---|---|---|---|
Stephen Mirrione |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Martín Hernández (design a supervize), José Antonio García, James Moriana, Bob Beemer, Javier Valdés |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Šárka Holišová |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Donna Summer ("Shudder/King of Snake") |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Pau Costa (supervize), DDT Effectos Especiales, Raquel Munuera |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Ann Ruark, Sandra Hermida, Alfonso Cuarón, Guillermo Del Toro |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
José Ignacio Álvarez |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Félix Bergés (supervize), El Ranchito (zvláštní), Rubén Sanz |
masky: | |||
---|---|---|---|
DDT Efectos Especiales (Zvláštní maskérské efekty), Montse Sanfeliu (asistentka) |
asistent režie: | |||
---|---|---|---|
Andrés Curbelo |
fotograf: | |||
---|---|---|---|
José Haro |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Guillermo Vázquez, Marc Panadés, Tony Gray, Joseph Diaz, Quim Vives, Elena Araco |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Brigitte Broch |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
Gustavo Santaolalla, Aníbal Kerpel |
producent: | |||
---|---|---|---|
Fernando Bovaira, Alejandro González Iñárritu, Jon Kilik |
digitální efekty: | |||
---|---|---|---|
Guillermo Orbe, Sonsoles Aranguren, Bahar Cetin, Aníbal del Busto, Ezequiel Larrú, Inma Nadela, Thorsten Rienth |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Martin Gust |
asistent produkce: | |||
---|---|---|---|
Magda Gargallo |
asistent střihu: | |||
---|---|---|---|
Brian Ufberg, Marc Panadés |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Zdeněk Gawlik (2011) |