Další název: Untitled Pixar Animation Project
režie: | |||
---|---|---|---|
Lee Unkrich, Adrian Molina |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Adrian Molina |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Michael Giacchino |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Harley Jessup |
střih: | |||
---|---|---|---|
Steve Bloom, Lee Unkrich |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Greg Crawford, Christopher Boyes, Blake Collins, Justin Doyle |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Tony Fucile |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Josef Pejchal (Héctor), Jan Šťastný (Ernesto de la Cruz), Zuzana Slavíková (Mamá Imelda), Alena Vránová (Abuelita), Zdeněk Hruška (Papá), Jiří Lábus (Papá Julio), Otakar Brousek (úředník), Mojmír Maděrič (Mariachi), Tomáš Racek (Gustavo), Jaroslava Pokorná (Babi Coco), Vanda Konečná (Frída Kahlo), Marika Procházková (Tía Rosita), Ota Jirák (Chicharrón), Klára Issová (Mamá), Eliška Nezvalová (pasová kontrola), Antonie Talacková (Tía Victoria), Miloš Vávra (Tío Berto), Zdeněk Maryška (Don Hidalgo), Stanislava Jachnická (konferenciérka), Jiří Krejčí (ostraha), Oľga Šalagová (babička (SK dabing)), Jan Vondráček (Tío Oscar / Tío Felipe), Šimon Fikar (Miguel (zpěv)), Otto Rošetzký, Luděk Nešleha, Stanislav Lehký, Ondřej Izdný, Miloslav Mejzlík, Klára Kuklová, Veronika Bajerová, Tereza Bebarová, Lukáš Jurek, Zbyšek Pantůček, Jiří Ployhar, Tereza Martinková, Tereza Chudobová, Kateřina Jindrová Zítková, Viktorie Hrachovcová, Jaromír Holub, Lada Soukupová, Naďa Wepperová |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Gael García Bernal (Hector), Benjamin Bratt (Ernesto de la Cruz), Alanna Ubach (Imelda), Jaime Camil (otec), Alfonso Arau (otec Julio), Gabriel Iglesias, Lombardo Boyar (Gustavo), Ana Ofelia Murguía, Natalia Cordova-Buckley (Frida Kahlo), Edward James Olmos, Sofía Espinosa, Anthony Gonzalez (Miguel), Renee Victor (Abuelita), Montse Hernandez (dodatečné hlasy), Selene Luna (Tía Rosita), Carla Medina |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Josef Pejchal ("Každý zná Juanitu"), Bohuš Matuš ("Hudba je mou vášní") |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Robin Král |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Lloyd Bernberg, Tim Best |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Arthur Ortiz |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
John Lasseter |
producent: | |||
---|---|---|---|
Darla K. Anderson |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |
casting: | |||
---|---|---|---|
Kevin Reher, Carla Hool |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Vladimír Žďánský |