režie: | |||
---|---|---|---|
Dean Parisot |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Tim Allen (Jason Nesmith/komandér Peter Quincy Taggart), Alan Rickman (sir Alexander Dane/doktor Lazarus), Sigourney Weaver (Gwen DeMarcová/poručík Tawny Madisonová), Tony Shalhoub (Fred Kwan/seržant Chen), Sam Rockwell (Guy Fleegman/člen posádky/náčelník bezpečnosti), Daryl Chill Mitchell (Tommy Webber/poručík Laredo), Enrico Colantoni (Mathesar), Robin Sachs (Sarris), Patrick Breen (Quellek), Missi Pyle (Laliari/Jane Doeová), Jed Rees (Teb), Justin Long (Brandon), Jeremy Howard (Kyle) |
námět: | |||
---|---|---|---|
David Howard, Robert Gordon |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Robert Gordon |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Jerzy Zielinski |
hudba: | |||
---|---|---|---|
David Newman |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Linda DeScenna |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Albert Wolsky |
střih: | |||
---|---|---|---|
Don Zimmerman |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Lee Orloff |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Mark Johnson, Charles Newirth |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
František Fuka |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Pavel Šrom (Jason Nesmith), Marek Vašut (Alexander Dane), Ilona Svobodová (Gwen DeMarcová), Zdeněk Mahdal (Fred Kwan), Bohumil Švarc (Sarris), Bohdan Tůma (Tommy Webber), Filip Švarc (Brandon), Antonín Navrátil, Jiří Kvasnička, Helena Dytrtová, Zdeněk Vencl, Lucie Svobodová, Martin Velda, Marek Pavlovský, Alice Laksarová |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Adam Savage, Scott Stoddard, Stiles White, Manuel S. Epstein, Lindsay MacGowan |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
David Boyd, Robert La Bonge, David Drzewiecki |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Andy Armstrong, Stefen Fangmeier |
animace: | |||
---|---|---|---|
Christopher Armstrong (supervize), Scott Benza |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Suzan Ellis, Sona Gourgouris |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Stefen Fangmeier (supervize), Mark Freund (supervize), Bill George (supervize), Industrial Light & Magic, Light Matters Imported, Pixel Envy, Scott Hill, Mat Beck, Marshall Richard Krasser, Mark Siegel, Kathleen Beeler, Alia Agha, Al Bailey, Jeff Doran, Timothy Eaton, Melissa Mullin, Henry Preston, Andrew Hardaway, Massimiliano Rocchetti, Aaron Haye, James Clyne |
masky: | |||
---|---|---|---|
Hallie D'Amore, Ve Neill, Stan Winston (vetřelců a efekty bytostí), Stan Winston Studio (vetřelců a efekty bytostí) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Elizabeth Cantillon |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Jesse V. Johnson |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Silvie Šustrová |
casting: | |||
---|---|---|---|
Debra Zane |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Zdeněk Podhůrský |