FDb.cz > Kouzelný kolotoč (2005) > Tisk

Kouzelný kolotoč (2005)

Animovaná britská pohádka na motivy populárního televizního seriálu. Malá Florence si bezstarostně hraje v krásné zahradě s kolotočem, znenadání se však vinou zlého kouzla ocitne uvězněná v tajemném ledovém vězení. Čaroděj Zebedee proto svolá všechny její přátele – psíka Dougala, který miluje cukr a svojí Florence, krávu Ermintrudu, která zpívá operu a myslí si, že umí zpívat, slimáka Briana, který ji jediný obdivuje, a pohodového králíka Dylana. Čaroděj jim poví, že kdysi dávno, kdy byl svět ještě pokrytý ledem, jeho předkové bojovali proti zlému čarodějovi Zeebadovi, a podařilo se jim ho uvěznit v ledovém vězení pod čarovným kolotočem, kde měl zůstat do té doby, dokud si všichni na kolotoči budou hrát v harmonii. Vinou zlé příhody se však kouzlo přerušilo a vypustilo Zeebada na svobodu. Teď musí za tři dny najít tři diamanty, které mu zaručí svobodu a umožní mrazivou pěstí vládnout celému světu. Naši čtyři přátelé se okamžitě vydají na nebezpečnou cestu, aby našli tři kouzelné diamanty dříve než Zeebad. Podaří se jim zachránit svět? Zachrání svojí kamarádku Florence?

režie:
Dave Borthwick, Jean Duval, Frank Passingham

námět:
Serge Danot, Martine Danot (postavy z TV seriálu)

scénář:
Paul Bassett, Serge Danot, Tad Safran, Raolf Sanoussi (spolupráce), Stephane Sannousi (spolupráce), Jean Duval (obrázkový), Abigail Luise Kirkbride (koordinátorka obrázkového scénáře)

hudba:
Mark Thomas

střih:
Mathieu Morfin, James Mathers

zvuk:
Joseph Park Stracey (design)

dabing:
Petr Rychlý (Dylan), Pavel Kříž (Brian), Jiří Prager (Dougal), Zuzana Slavíková (Ermintruda), Vladimír Brabec (zlý čaroděj Zeebad), Zdeněk Junák (hodný čaroděj Zebedee), Petr Jančařík (voják), Jana Mařasová (Florence), Ladislav Běhůnek (vlak), Lenka Janíková, Martin Štvrtecký, Aleš Zbořil, Karel Mišurec, Jiří Brož, Jana Musilová, EBBI

mluví:
Tom Baker (Zeebad), Jim Broadbent (Brian), Joanna Lumley (Ermintruda), Ian McKellen (Zebedee), Bill Nighy (Dylan), Robbie Williams (Dougal), Ray Winstone (voják), Kylie Minogue (Florence)

animace:
Benoît Gagné, David Hubert, Fernando Pazos, Frédéric Bonometti (technické vedení), François Chancrin (hlavní), David Coucharière (hlavní), Frédéric Merle (hlavní), David Couchariere

vizuální efekty:
Daniel Esperanssa, David Hubert, Dominique Boidin

spolupráce:
David Coucharière (animační příprava)

výkonný producent:
François Ivernel, Cameron McCracken, Jill Sinclair, Jake Eberts

producent:
Claude Gorsky, Laurent Rodon, Pascal Rodon

překlad:
Šárka Bartesová, Radka Přibyslavská (úprava dialogů)

režie českého znění:
Jindřich Stožický