režie: | |||
---|---|---|---|
Shawn Levy |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Ben Stiller (Larry Daley), Carla Gugino (Rebecca), Dick Van Dyke (Cecil), Mickey Rooney (Gus), Bill Cobbs (Reginald), Jake Cherry (Nick Daley), Ricky Gervais (p. McPhee), Robin Williams (Teddy Roosevelt), Kim Raver (Erica Daley), Patrick Gallagher (Attila), Rami Malek (Ahkmenrah), Pierfrancesco Favino (Kryštof Kolumbus), Charlie Murphy (taxikář), Steve Coogan (Octavius), Mizuo Peck (Sacajawea), Owen Wilson (Jedadiah), Paul Rudd (Don), Anne Meara (Debbie), Martin Christopher (Lewis), Nico McEown (přítel) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Thomas Lennon, Robert Ben Garant, Milan Trenc (kniha) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Thomas Lennon, Robert Ben Garant |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Guillermo Navarro |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Alan Silvestri, Ali Dee Theodore |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Renée April |
střih: | |||
---|---|---|---|
Don Zimmerman |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Tim Gomillion, Dennis Rogers, Craig Henighan (design), Rob Young, Dave Kulczycki, Chuck Michael |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Chris Columbus, Shawn Levy, Michael Barnathan, Bob Ducsay |
dabing: | |||
---|---|---|---|
David Prachař (Larry Daley), Ladislav Mrkvička (Teddy Roosevelt), Jitka Ježková (Rebeka), Bohumil Švarc (Cecil), Karel Richter (Gus), Miloš Hlavica (Reginald), David Štěpán (Nick Daley), Jiří Prager (p. McPhee), Jitka Moučková (Sakagevea), Lucie Juřičková (Erika Daleyová), Martin Sobotka (Attila), Jan Maxián (Akhmenrah), Martin Stránský (Octavius), Bohdan Tůma (Jedediah), Vlasta Peterková (Debbie), Svatopluk Schuller (taxikář), Pavel Novotný, Viktorie Taberyová, Milan Slepička, Pavel Šrom, Nikola Votočková, LS Productions |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Keke Palmer ("Tonight"), Sally Stevens |
choreografie: | |||
---|---|---|---|
Dean Choe (bojů), Jeff Robinson (bojů) |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Brian Smrz |
animace: | |||
---|---|---|---|
David M. Breaux, Brian Burks, Allen Holbrook, Cyrus McWilliams, Chad Moffitt, C. J. Sarachene, Kristin Solid, Sachin S. Suryawanshi, Beth Sleven |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Josh McLaglen |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
John Branagan, J. J. Makaro, Corry Glass |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Mark Moore, Phil Holland, Warren Franklin (President Rainmaker), Jim Rygiel (Supervize), Kevin Baillie (Supervize), Dan Deleeuw (Supervize), Bruce Woloshyn (Supervize), Corey Bastiaans, Jose Burgos, Seth Cobb, Rosmary Conte, Suponwich Juck Somsaman, Ben Steele, Rhythm & Hues Studio, Lola Visual Effects, Rainmaker Animation & Visual Effects, Greg Hansen, Marta Knudsen |
masky: | |||
---|---|---|---|
Adrien Morot (yvláštní maskérské efekty: (supervize)) |
odborný poradce: | |||
---|---|---|---|
Marc Baird |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Claude Paré |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
James Thatcher (hudebník: lesní roh) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Mark Radcliffe, Thomas M. Hammel, Ira Shuman |
producent: | |||
---|---|---|---|
Lorne Orleans (IMAX) |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Chad Cosgrave, Mike Mitchell, Lloyd Adams |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Zbyněk Ryba |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jiří Kodeš (+ úprava dialogů) |