FDb.cz > Poldův švagr (2016) > Tisk

Poldův švagr (2016)

Když jste nejdrsnější polda ve městě, je pro vás představa, že se vám do rodiny coby švagr nakvartýruje prťavý a užvaněný idiot, něco jako oživlá noční můra. Jenže jak nazvat situaci, když se ten samý člověk má stát vaším kolegou? Na něco tak strašlivého už ani v pekle nemají slovník. Akční komedie Poldův švagr vám dokáže, že řešit se dají i situace, které jsou na první pohled neřešitelné. Ben Barber (Kevin Hart) má čerstvý diplom z policejní akademie a vyhlídku na šťastný život po boku krásné Angely. Její brácha James Payton (Ice Cube) z toho není ani trochu nadšený, ale když už se mu nepodařilo sestře svatbu rozmluvit, rozhodne se z Bena udělat pořádného chlapa. Respektive se o to aspoň pokusit. Jako elitního detektiva atlantské policie Jamese nadřízení vyšlou do Miami, aby přímo u zdroje zatípnul dopravu drog do země. Jeho cílem je údajný narkobaron Antonio Pope (Benjamin Bratt). Právě tuhle akci zvolí James jako školu života pro svého budoucího švagra. Kdyby jen tušil, co všechno bude muset kvůli tomuhle rozhodnutí skousnout, určitě by si to rozmyslel. Nejenže musí řešit nepřetržitou sérii většinou strašlivých průšvihů, ale navíc má co dělat, aby jeho sestra neovdověla dřív, než se vůbec stačí provdat.

ZDROJ: CinemArt

režie:
Tim Story

hraje:

Olivia Munn (Maya Cruz), Glen Powell (Troy), Ken Jeong (A.J.), Ice Cube (James Payton), Kevin Hart (Ben Barber), Nadine Velazquez (Tasha), Tyrese Gibson (D.J), Benjamin Bratt (Pope), Tika Sumpter (Angela Payton), Rebecca Olejniczak (barmanka), Tip T.I. Harris (Tony David), Utkarsh Ambudkar (Amir), Sherri Shepherd (Cori), Carlos Gómez (kapitán Hernandez), Devanny Pinn (párty dívka), Rey Hernandez ((El Republico Security)), Robert Pralgo (komisař Nunez), Dwyane Wade (sám sebe), Fatimah Hassan, Stacey Bender, Arturo del Puerto (Alonzo), Lucius Baston (Ballsdeep23), Rick Ross (Lemon Pepper), Jeff Matthew Glover (policista), Cindy Iglesias, Hunter Denoyelles (dívka Popeho), Jennifer Badger, Michael Rose (Gates), Raul Colon (Popeho ochranka), Tommy Brown (businessman), Curtis Gordon (miamský detektiv), Eric Goins (Assface), Mary Farah (dívka v bikinách), Ace Marrero (vrátný), Tom Stedham (miamský policista), Steve Heinz (chodec), Terence Washington (kamarád na jachtě), Libby Blanton, Frenchi Dourbecker (businessmanka), Rachel Faulkner (hosteska), Derek Russo, Bruce McGill (poručík Brooks)

scénář:
Greg Coolidge, Phil Hay, Matt Manfredi

kamera:
Mitchell C. Amundsen

hudba:
Christopher Lennertz, Charli XCX ("Fancy")

výprava-architekt:
Chris Cornwell

kostýmy:
Olivia Miles, Carolina Wong

střih:
Peter S. Elliot

zvuk:
Kami Asgar, James Ashwill, Derek Casari, Robert Chen, Benjamin L. Cook, Greg Crawford, Thomas J. Doolittle, Christopher Eakins, David E. Fluhr, Judah Getz, John Guentner, David Husby, Randall L. Johnson, Greg Orloff, Mike Schmidt, Bruce Tanis, Tim Tuchrello, David Pavlíček (dabing), Tom Burns

produkce:
Miroslav Vitvar (dabing)

dabing:

Tomáš Juřička (James Payton), Michal Holán (Ben Barber), Ivan Jiřík (AJ), Irena Máchová (Maya), Jitka Moučková (Angela Paytonová), Zdeněk Mahdal (Antonio Pope), Irena Hrubá (Cori), Bohdan Tůma (kapitán Hernandez), Vladimír Kudla (poručík Brooks), Svatopluk Schuller (Troy), Rudolf Kubík (Mayfield), Jaroslav Horák (Griffin), Radek Hoppe, Kateřina Petrová, Dana Novák Pešková, Vojtěch Hájek, Antonín Navrátil, Jakub Saic

text písně:
José Manuel Pinto ("Papi, Papi"), Jamie Sanderson ("I Don't Like It, I Love It")

zvláštní efekty:
Michael H. Clark, Peter Damien, Jeremy Farlow, David Fletcher, Thomas Kittle, James L. Roberts, Vincent Ball, Marc Banich, Randy E. Moore

koordinátor kaskadérů:
Andy Gill, Jack Gill

vizuální efekty:
Dániel Bartha, Eric D. Christensen, Scott M. Davids, Thilo Ewers, Björn Mayer, Tobias Pfeiffer, Martin Wellstein

spolupráce:
José Manuel Pinto

výkonný producent:
Scott Bernstein, Ronald G. Muhammad, Nicolas Stern

producent:
Matt Alvarez, Larry Brezner, Ice Cube, William Packer, J. C. Spink

kaskadér:

Casey Adams, Jay Amor, Jennifer Badger, Shellita Boxie, Jeanette Branch, Chelsea Bruland, Kelly Connolly, Greg Dela Riva, Shauna Duggins, Adam C. Edwards, Katie Eischen, Jazzy Ellis, Donna Evans, Tonie Farace, Troy Faruk, Katie Gill, Gary Hymes, Steve Kelso, Jasi Cotton Lanier, Bethany Levy, Jared Losano, Jalil Jay Lynch, Hans Marrero, Anderson Martin, Sam Medina, Angela Meryl, Allan Padelford, Manny Perry, Freddie Poole, Corrina Roshea, Felipe Savahge, Anthony G. Schmidt, Todd Warren, Shayna Nicole E'Orio

překlad:
Iveta Pavlovičová, Ivan Kotmel (úprava dialogů)

casting:
Felicia Fasano

režie českého znění:
Jiří Balcárek