režie: | |||
---|---|---|---|
Vera Loebner |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Rolf Ludwig (Gustav 'Arndt' Brandt), Kurt Böwe (Gottlieb Wunderlich), Marianne Wünscher (Barbara Wunderlichová), Detlef Gieß (Fritz Seidelmann), Ulrich Mühe (Siegfried Strauch), Andreas Herrmann (Eduard Hauser), Heike Meyer (Angelika Hofmannová), Hans-Joachim Brieske (Franz Siebert), Jenny Gröllmann (paní Siebertová), Barbara Dittus (paní Seidelmannová), Horst Rehberg (Hauser), Gerry Wolff (Hoffmann), Anne Wollner (Henriette), Günter Junghans (státní návladní), Hermann Beyer (hrobník), Peter Bause (farář), Fred Delmare (hostinský ve vesnické hospodě), Frank Lienert (poručík), Karl-Ernst Horbol (číšník), Günter Rüger (strážník), Günter Wolf (četník) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Friedemann Schreiter, Ellen-Maria Jäger (dramatizace) |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Wolfgang Pietsch |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Uwe Hilprecht |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Georg Kranz |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Ursula Strumpf, Ulrike Stelzig |
střih: | |||
---|---|---|---|
Thea Richter |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Werner Schulze, Gerhard Ribbeck |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Hans Groschupp, Giselher Venzke, Heinz-Jürgen Schmidt (asistent) |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Joachim Otto |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jiří Brož (Gustav 'Arndt' Brandt), Josef Karlík (Gottlieb Wunderlich), Libuše Billová (Barbara Wunderlichová), Daniel Dítě (Fritz Seidelmann), Drahomíra Hofmanová (paní Seidelmannová), Karel Riegel (Eduard Hauser), Drahomíra Kočová (Angelika Hofmannová), Pavel Kunert (otec Hoffmann), Zdeněk Junák, Jaroslav Kuneš, Otakar Vážanský, Karl May (román "Der verlorene Sohn" (druhá část románu - Die Sklaven der Arbeit)) |
masky: | |||
---|---|---|---|
Franziska Berger, Frank May |
asistent režie: | |||
---|---|---|---|
Angelika Mackrodt |
asistent kamery: | |||
---|---|---|---|
Hans-Jürgen Hoeftmann |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Rostislav Landsman |
asistent zvuku: | |||
---|---|---|---|
Rosemarie Linde |
rekvizity: | |||
---|---|---|---|
Marcus Berndt |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Milan Messany (+ dialogy; ČST Brno), Hana Husníková (asistentka) |