režie: | |||
---|---|---|---|
John Frankenheimer |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Robert De Niro (Sam), Jean Reno (Vincent), Natascha McElhone (Dairdre), Stellan Skarsgård (Gregor), Sean Bean (Spence), Skipp Sudduth (Larry), Michael Lonsdale (Jean-Pierre), Jan Tříska (Elegán), Jonathan Pryce (Seamus), Ron Perkins (muž s novinami), Féodor Atkine (Mikhi), Katarina Witt (Nataša Kirilovová), Bernard Bloch (Sergi), Tolsty (boss), Dominic Gugliametti (krasobruslař-klaun), Alan Beckworth (krasobruslař-klaun), Amidou Ben Messaoud (role neurčena) |
námět: | |||
---|---|---|---|
J.D. Zeik |
scénář: | |||
---|---|---|---|
J.D. Zeik, Richard Weisz |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Robert Fraisse |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Elia Cmiral |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Michael Z. Hanan |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
May Routh |
střih: | |||
---|---|---|---|
Antony Gibbs |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Mike Le Mare (design), Bernard Bats, Steve Kohler |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Paul Kelmenson |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Frank Mancuso |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Petr Putna |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Simona Postlerová (Daidre), Petr Oliva (Gregor), Jiří Schwarz (Sean Bean), Zdeno Kubina (dramaturgie), Petr Lenděl (zvuk), Hana Zapletalová (asistentka režie), Miloš Kostner (vedoucí produkce) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Sarah Brightman (performer: "Time To Say Goodbye Con te partirò"), Andrea Bocelli (performer: "Time To Say Goodbye Con te partirò") |
choreografie: | |||
---|---|---|---|
Cindy Stewart (krasobruslařská), Dominic Gugliametti (krasobruslařská), Alan Beckworth (krasobruslařská) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Georges Demétrau (koordinátor) |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Luc Etienne |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Joe Dunne, Jean-Claude Lagniez (auta), Patrick Ronchin |
masky: | |||
---|---|---|---|
Garry Hood (maskérské a protetické efekty), Ilona Herman (p. De Niro) |
úvodní titulky: | |||
---|---|---|---|
Jimmy Zelinger |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Alexandrine Roux |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Petr Šaroch |