Další název: Shrek - Der tollkühne Held
režie: | |||
---|---|---|---|
Andrew Adamson, Vicky Jenson |
námět: | |||
---|---|---|---|
William Steig (kniha) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Cody Cameron (dodatečné dialogy), Conrad Vernon (dodatečné dialogy), Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S.H. Schulman, Ted Elliott |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Leonard Cohen ("Hallelujah"), Harry Gregson-Williams, John Powell, Andrew Adamson, Bill Conn (orchestrace) |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
James Hegedus |
střih: | |||
---|---|---|---|
Sim Evan-Jones, Mo Henry (střih negativu) |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Wylie Stateman, Lon Bender, Antonín Němec |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Aron Warner, John H. Williams, Jeffrey Katzenberg |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
František Fuka |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Raman Hui (design postav), Tom Hester (design postav), James Wood Wilson, Julia Woolf, Sean Mullen |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Oldřich Vízner (Oslík), David Prachař (Shrek), Dana Morávková (Fiona), Antonín Navrátil (Lord Farquaad), Zbyšek Pantůček (Robin Hood), Bohdan Tůma (kouzelné zrcadlo), Helena Dytrtová (informační automat), Pavlína Kostková Dytrtová (informační automat), Eva Miláčková (stařena prodávající Oslíka), Jiří Zavřel (vlk), Ivana Měřičková, Pavel Dytrt, Otto Rošetzký, Martin Kolár, Jiří Hromada, Lukáš Jurek, Pavel Vondrák |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Mike Myers (Shrek), Eddie Murphy (osel), Cameron Diaz (princezna Fiona), John Lithgow (lord Farquaad), Vincent Cassel (monsieur Hood), Cody Cameron (Pinocchio / tři prasátka), Christopher Knights, Kathleen Freeman (stará žena) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Joan Jett ("Bad Reputation"), Steve Harwell (píseň (All Star)) |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Eduard Krečmar |
animace: | |||
---|---|---|---|
Raman Hui (supervize), Kelly Asbury, David Soren, Michelle Meeker, David Rader, Eric Lessard, Edmund Fong, Edip Agi, Francisco Avalos, Zsoka Barkacs, Peter Farson, James Straus, Denis Couchon, Rejean Bourdages |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Ted Elliott, Terry Rossio |
dirigent: | |||
---|---|---|---|
Gavin Greenaway |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Penney Finkelman Cox, Sandra Rabins |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha, Petr Finkous |
vedoucí výroby: | |||
---|---|---|---|
Jane Hartwell |
casting: | |||
---|---|---|---|
Leslee Feldman |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Zdeněk Štěpán (+ dialogy (2.dabing)) |