FDb.cz > Smím prosit? (2004) > Tisk

Smím prosit? (2004)

Přepracovaný chicagský účetní (Gere) je unavený každodenní rutinou, jíž jeho život podlehl. Jednoho dne však spatří krásnou učitelku tance (Lopez) a rozhodne se, že začne chodit na její hodiny tance, aby ji lépe poznal. Jak radost z tance začne procházet jeho životem, pozná, že by to mohl být klíč k záchraně jeho problémového manželství. Své taneční pokroky nakonec uplatní v taneční soutěži na Chicago Crystal Ball Dance Competition. Myslíte, že vyhraje? (oficiální text distributora)  Autor: candy852

režie:
Peter Chelsom

hraje:

Richard Gere (John Clark), Jennifer Lopez (Paulina), Susan Sarandon (Beverly Clarková), Stanley Tucci (Link Peterson), Bobby Cannavale (Chick), Lisa Ann Walter (Bobbie), Richard Jenkins (Devine), Anita Gillette (slečna Mitzi), Mýa (Vernova snoubenka), Stark Sands (Evan Clark), Tamara Hope (Jenna Clarková), Ja Rule (tanečník hip-hopu), Nick Cannon (Scott), Sarah Lafleur (Carolyn), Onalee Ames (Diane), Diana Salvatore (Tina), Driton Tony Dovolani (slizký Willy), David Sparrow (Louis), Matt Gordon (Frank), Candace Smith (Betsy), Omar Benson Miller (Vern), CindyMarie Small (tanečnice), Lisa Durupt (tanečnice), Tre Armstrong (tanečnice), Melissa Panton (tanečnice), Beatriz Pizano (matka Pauline), Daphne Korol (Daphne), Ketti Virshilas (drzá dívka), Lisa Augustin (tanečnice), Stéphane F. Jacques (tanečník), Allen Walls (tanečník), Deborah Yates (tanečnice)

námět:
Masajuki Suo (film Smím prosit? (1995))

scénář:
Audrey Wells (podle scénáře Masayuki Suo z roku 1997 k japonskému filmu Stall We Dance)

kamera:
John de Borman

hudba:
John Altman, Gabriel Yared

kostýmy:
Sophie de Rakoff

střih:
Charles Ireland, Robert Leighton

zvuk:
Robert F. Scherer

produkce:
Simon Fields

titulky-česká verze:
Petra Mertinová

dabing:
Marta Sládečková (Bobbie (SK dabing)), Ľudmila Mandžárová (Beverly Clarkeová (SK dabing))

zpěv:
The Pussycat Dolls ("Sway")

choreografie:
John O'Connell

zvláštní efekty:
Mark Gebel (supervize)

koproducent:
Mari-Jo Winkler

koordinátor kaskadérů:
Rick Skene

výprava:
Carolyn 'Cal' Loucks, Caroline Hanania

výkonný producent:
Harvey Weinstein, Bob Weinstein, Julie Goldstein