FDb.cz > Život brouka (1998) > Tisk

Život brouka (1998)

Od tvůrců legendárního animovaného filmu Toy Story - Příběh hraček (1995), přichází další průkopnický film z dílny Walt Disney Pictures a Pixar Animation Studios, nazvaný Život brouka.

Na Ostrově mravenců není pro obyčejného mravence život žádný piknik! Každé léto se zde slétne banda chamtivých kobylek, v čele s hrozivým a manipulativním Hopperem, a dožaduje se značné porce těžce vydřené mravenčí sklizně a obecně jim dělá ze života peklo. Náš hrdina Flik, originální myslitel z jinak tradičně smýšlející a spíše zpátečnické kolonie, se vydá do světa pro pomoc. Jenže omylem požádá o spolupráci v boji proti nepřátelským kobylkám partu pochybných nezaměstnaných brouků, kteří vystupují s ještě pochybnějším bleším cirkusem. A tak se cirkusoví brouci společně s mravenci připravují na zásadní boj s kobylkami. Když se Flikův plán začne hroutit, změní se celá akce v komedii. Jenže Flik se nevzdává a je odhodlán zachránit nejen celou kolonii, ale také svou reputaci.

Zdroj: HBO Europe

režie:
John Lasseter, Andrew Stanton, William Reeves (technická), Eben Ostby (technická)

námět:
John Lasseter, Andrew Stanton, Joe Ranft

scénář:
Andrew Stanton, Donald McEnery, Bob Shaw

kamera:
Sharon Calahan

hudba:
Randy Newman

výprava-architekt:
William Cone

střih:
Lee Unkrich

zvuk:
Gary Rydstrom

produkce:
Darla K. Anderson, Kevin Reher

titulky-česká verze:
Petr Putna

výtvarník:
Rick Sayre (stínování), Gary Schultz, Bud Luckey, Geefwee Boedoe

dabing:

Michal Jagelka (Flik), Jaromír Meduna (Hopr), Miriam Chytilová (princezna Ata), Martina Holomčíková (Dot), Eva Jiroušková (královna), Václav Vydra (Molt), Jiří Korn (Slim), Libor Terš (Heimlich), Stanislav Lehký (Francis), Jan Skopeček (Kudlanka), Hana Talpová (Bekyně), Simona Vrbická (Rosie), Zdeněk Štěpán (Šándor a Béla), Václav Knop (blecha), Radan Rusev (Dim), Otto Lackovič (Kornélius), Jan Přeučil (Bivojův poskok 1), Jiří Plachý (Bivojův poskok 2), Zdeněk Hess (moucha v cirkusu), Pavel Tesař (Harry), Ivo Novák (Loco), Milan Slepička (Axel), Luboš Bíža (šváb číšník), Blanka Zdichyncová (moucha u kadibudky), Inka Šecová (komárka číšnice), Jaroslav Vlach, Miloš Vávra, Jana Zenáhlíková, Jana Hermachová, Václav Legner, Jiří Ployhar, Jan Vondráček, Ivan Gübel, Pavel Kříž, Matěj Štěpán, Šimon Štěpán, Vojtěch Rohlíček, Martina Rejžková, Linda Finková, Naďa Wepperová, Lída Nopová, Jana Durczaková, Magdaléna Rezková, David Holý

mluví:

Dave Foley (Flik), Kevin Spacey (Hopr), Julia Louis-Dreyfus (princezna Ata), Hayden Panettiere (Dot), Phyllis Diller (královna), Richard Kind (Molt), David Pierce (Slim), Joe Ranft (Heimlich), Denis Leary (Francis), Jonathan Harris (Kudlanka), Madeline Kahn (Bekyně), Bonnie Hunt (Rosie), Michael McShane (Šándor a Béla), John Ratzenberger (blecha), Roddy McDowall (Dim), Edie McClurg (role neurčena), John Lasseter (role neurčena), Lee Unkrich (role neurčena), Sherry Lynn (Další hlas), Ashley Tisdale

animace:

Glenn McQueen (supervize), Rich Quade, Bob Peterson, Stephen Barnes, Michael Berenstein, Ben Catmull, Scott Clark, Kitt Hirasaki (sw inženýr), Bankole Lasekan, Angus MacLane, Karyn Metlen, Valerie Mih, Michael Parks, Jeff Pratt, Karen Prell, Arun Rao (vývoj sw), Steve Segal, Doug Sheppeck, Ross Stevenson, Adam Wood, John Kahrs, Karen Kiser, Daniel Mason, James Ford Murphy, Bret Parker, Roger Rose, J. Warren Trezevant, Billy Merritt, Brett Coderre, Tim Crawfurd, Ike Feldman, Andrew Gordon, Andy Schmidt, Steven Clay Hunter, Jeremy Lasky, Geefwee Boedoe, Anthony Scott, Mark Walsh, Jim Capobianco, Bud Luckey, Shawn Krause

vizuální efekty:
Mark Nielsen, Robin Cooper, Robert Anderson, James Bancroft, Dana Batali, Oren Jacob

výprava:
Pete Docter

překlad:
Jan Urbánek

asistent produkce:
Paul Mendoza

asistent zvuku:
Shannon Mills

asistent střihu:
Torbin Xan Bullock, Ed Fuller

režie českého znění:
Zdeněk Štěpán (+ úprava dialogů)