FDb.cz > Kassandra (1992) [TV seriál] > Tisk

Kassandra (1992) [TV seriál]

Andreína Arochová je krásná dívka, která má lásku svého otce Alfonsa a přátelství Ofélie, neteře hospodyně u Arochových. Ona si však přeje získat srdce doktora Ernesta Ranjela. Užívá si bezstarostného mládí, společně s Ofélií navštíví dokonce věštkyni v cirkuse. Netuší, že Dorinda z její dlaně vyčetla velmi krátký život, jež Andreínu čeká. Dívka se cítí unavená, podstoupí vyšetření a dr. Ranjel zjistí, že je těžce nemocná. Alfonso prosí Ernesta, aby po pár měsíců života, které jeho dceři zbývají, ji učinil šťastnou a oženil se s ní, i když dívku nemiluje. Ernesto po krátkém váhání souhlasí. Soucit se změní ve skutečnou lásku a mladí manželé se těší na narození miminka. Na svět přichází dceruška. Anreína vzápětí umírá.

Žalem zlomený Ernesto odlétá do Evropy a prosí Ofélii, aby se o jeho dcerku postarala. Ani on se již nevrátí. Zahyne při letecké katastrofě. Andreínina dcerka je trnem v oku Hermínii, Alfonsově choti a Andreínině maceše. Žena, která chce veškeré dědictví pro své dva syny – Louise Davida a Ignácia (ten je obzvlášť matčiným oblíbencem), vymyslí ďábelský plán. Mladá cikánka, dcera Dorindy, zemřela při porodu a s ní i její dítě. Hermínie na místo Alfonsovy vnučky přináší mrtvé novorozeně a holčičku nechá odnést do cirkusu. Před celým světem tak maličká dcerka manželů Ranjelových je považována za mrtvou. Jediná Ofélie má pochybnosti…

Uplyne téměř dvacet let. V cirkuse vyrostla krásná tanečnice Kassandra, milující babičku Dorindu a netušící, že není její skutečnou vnučkou. Dívku miluje Randú, nejmocnější člověk v cirkuse. Ona je však okouzlena sympatickým mladíkem, s nímž se setká při jedné štaci. Ti mladí muži jsou ovšem ve skutečnosti dva – dvojčata, synové Hermínie. Kassandra nejprve poznává velmi letmo Louise Davida, později také Ignácia. Louis David mezitím odjíždí. Ignácio příliš nestojí o vztah s dívkou – cikánkou, vše se změní ve chvíli, kdy je dívka spatřena Hermínií a dalšími lidmi, kteří znali její matku Andreínu. Kassandra je kopií své matky. Ignácio se rozhodne s Kassandrou oženit, aby mu připadl majetek Alfonsa Arochi. Kassandra z cirkusového prostředí přichází do domu svého dědečka, který odhalil podvod manželky Hermínie. Prozatím se však rodina rozhodne, že Kassandře neprozradí skutečnou pravdu.

Kassandra po sňatku odjíždí s Ignáciem do chaty na pobřeží. Po svatební noci je Ignácio zavražděn Rosaurou, svou bývalou milenkou a současně služebnou u Arochů. Žárlivá žena neunesla Ignáciovu zradu. Kassandra vyslechne hádku Ignácia a Rosaury. Odhalí, že si ji vzal jenom pro peníze, neboť je vnučkou Alfonse Arochi. V domě Arochových vyrostla Isabela, dcera Rosaury a Ignácia, kterou však dlouho vydávala Rosaura za nalezence. Rozmazlená dívka se teprve v dospělosti dovídá, že je dcerou služebné, což ji velmi poníží, současně však je však spokojena s tím, že je vnučkou Hermínie. Také ona touží po rodinném majetku.

Mrtvého Ignácia nalezne Louis David. Pohřbí jej a přisahá pomstu. Domnívá se, že bratra nechala zavraždit Kassandra. Není si však jist, proto se rozhodne využít vzájemné podoby a vydává se za Ignácia. Ani Kassandra netuší, že to není skutečný Ignácio. Hermínie jediná své syny rozezná. Obviní Kassandru z vraždy. Ta čeká Ignáciovo dítě. Čeká ji soudní proces, v němž ji zastupuje Manrique Alonso, Oféliin švagr.

Rodina Ofélie představuje další dějovou linii. Roberto Alonso od své ženy Ofélie a dcery Lilie Rosy před léty odešel. Ofélie tvrdě pracovala, aby se obě uživily. Lilia Rosa je už mnoho let upoutána na invalidní vozík. Ze šoku přestala chodit. Obě ženy těší přátelství Hemy, švagrové Alfonse Arochi a Andreíniny tety, která však byla vrstevnicí své neteře. Hema jako asistentka advokáta Manrique pozná jeho bratra Roberta. Zamilují se do sebe, aniž Hema tuší, že je skutečným manželem Ofélie. Po odhalení pravdy bolestí zlomená Hema odmítá rozbít manželství své nejlepší přítelkyně a prosí Roberta, aby se vrátil ke své ženě a dceři. Lilia Rosa však situaci vidí jinak a Hemu začne považovat za zrádkyni, která chtěla rozbít její rodinu a ublížila její matce.

Situace začíná být dramatická. Kassandra předčasně porodí synka, ten brzy zemře. Ofélie trpí velkými bolestmi hlavy. Roberto odhalí nádor na mozku, rozhodne se své ženě neříct skutečnou pravdu o její nemoci. Ofélie oslepne, ale přesto se těší na vnoučátko. Lilia Rosa se mezitím uzdraví, začne chodit a provdá se za mladého cikána Glinku, kamaráda Kassandry. Nové rodinné štěstí dívce kalí matčina nemoc a přítomnost Hemy, které stále nedokázala odpustit. Ofélie však Hemu stále považuje za nejlepší přítelkyni. Manrique utrpí nehodu a zůstane upoután na invalidní vozík. Nejprve se zdá, že nebude již moci obhajovat Kassandru v jejím případu, on však posléze se vrací zpět do práce navzdory postižení. Kassandřinu nevinu může dokázat záhadně zmizelý dopis. Ten napsal její dědeček Alfonso, který zřejmě viděl Ignáciova vraha. Alfonso však po záchvatu mrtvice zemře.

Jediný důkaz o nevině Kassandry má u sebe Matias, otec Rosaury. Nechce udat vlastní dceru, avšak nakonec v něm zvítězí morální stránka nad otcovskou láskou. Předává dopis soudu. Rosaura je usvědčena a uvržena do vězení. Kassandra má před svatbou s Manriquem, ale je unesena Louisem Davidem. Dá naplno průchod svým citům. Oba mladí lidé se milují. Hermínie pozdě pochopila, že Rosaura je had, jehož si hřála na prsou. Nenávisti plná služebná ještě před svým zatčením povalila Hermínii a těžce ji zranila. Hermínie ví, že zemře, prosí o odpuštění Kassandru, učiní plné doznání o záměně dětí před mnoha lety. Také na Kassandru nechá přepsat veškerý majetek. Louis David a Kassandra matce odpouštějí a jsou zdrceni její smrtí. Jediná, kdo pro babičku upřímně nepláče, je Isabela. Na základě posledního matčina přání ji Louis David vykáže z domu, aby se naučila skromně žít a poctivě pracovat. Pokořené vnučky se ujímá Matias a podaří se mu ve zhýčkané dívce objevit dobrou stránku její povahy. Také Hema a Roberto dojdou svého štěstí, které je bohužel vykoupeno smrtí Ofélie. Lilia Rosa nachází Hemin dopis, v němž prosila jejího otce, aby neopouštěl svou rodinu. Uvědomuje si, že to byla právě Hema, kdo Ofélii Roberta vrátil. Přichází za Hemou a přivádí ji do otcova domu. V závěru se koná společná svatba Kassandry s Louisem Davidem a Roberta s Hemou.  Autor: Hortensie

režie:
Olegario Barrera, Grazio D'Angelo

hraje:

Coraima Torres (Andreína Arocha / Kassandra), Osvaldo Ríos (Ignacio / Louis David Contreras), Henry Soto (Randú), Raúl Xiqués (Alfonso Arocha), Carmencita Padrón (Ofelia Alonso), Nury Flores (Herminia Arocha), Esperanza Magaz (Dorinda), Alexander Milic (Matías Osorio), Carlos Arreaza (Tomas, klaun), Iván Tamayo (Héctor Quintero), Loly Sánchez (Rosaura Osorio), Verónica Cortez (Yaritza), Rafael Romero (Glinka), Cecilia Villarreal (Gema Salazarová), Roberto Moll (Manrique Alonso), Mimi Sills (Elvira Alonso), Manuel Escolano (Roberto Alonso), Miguel de León (Ernesto Rangel), Ron Duarte (role neurčena), Pedro Durán (Calunga), María Hinojosa (role neurčena), José Oliva (Dr. Olivera), Eduardo Gadea Pérez (soudce), Fernando Flores (Simón), Hylene Rodríguez (Lilia Rosa Alonso), Juan Frankis (Marcelino), Erika Medina (Isabela 'Chabela' Contreras), Saúl Martínez (doktor), Nelly Prigoryan (Verushka), Lupe Barrado (role neurčena), Margarita Hernández (Norma de Castro), Félix Landaeta (Dr. Carrión), Frank Moreno (velitel), Júlio Mújica (role neurčena), Carlos Omaña (role neurčena), Juan Ramón (sám sebe)

námět:
Delia Fiallo

scénář:
Delia Fiallo

kamera:
Jesús Méndez

hudba:
Oscar Garcia Lozada, Federico Gattorno

střih:
Fernando García

dabing:

Miriam Chytilová (Andreína Arocha/ Kassandra), Martin Zounar (Ignacio / Louis David Contreras), Gustav Bubník (Randú), Jiří Plachý (Alfonso Arocha), Irena Hrubá (Ofelia Alonso), Helena Friedrichová (Herminia Arocha), Eva Klepáčová (Dorinda), Zdeněk Maryška (Matías Osorio), Mário Kubec (Tomás), Jitka Ježková (Lilia Rosa Alonso), Jiří Čapka (Héctor Quintero), Lucie Juřičková (Rosaura Osorio), Michal Pavlata (Simón (břichomluvec)), Regina Řandová (Yaritza), Miloslav Mejzlík (Marcelino), Dana Černá (Isabel 'Chabela' Contreras), Jan Dolanský (Glinka), Ljuba Krbová (Gema Salazar), Martin Sobotka (Manrique Alonso), Jana Šulcová (Elvira Alonso), David Matásek (Roberto Alonso), Michal Jagelka (Ernesto Rangel), Zbyšek Pantůček (Doktor), Lucie Svobodová (Verushka), Alena Štréblová (Norma de Castro), Jiří Klem (soudce), Jiří Knot (obhájce), Jiří Štrébl (státní zástupce), Radovan Vaculík (zapisovatel), Martin Kolár (Calunga), Lucie Benešová, Vladimír Kudla, Martin Učík, Roman Hájek, Jana Pelikánová

výkonný producent:
Alberto Giarroco

překlad:
Eva Kalábová

režie českého znění:
Václav Knop