režie: | |||
---|---|---|---|
Michael Steinke |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Siegfried Rauch (kapitán Jakob Paulsen), Heide Keller (vrchní stevardka Beatrice), Horst Naumann (lodní lékař Horst Schröder), Eva Habermann (Maja Landauová), Ariane Vera Heneka (pianistka), Julia Krombach (Betty), Alexander Lutz (Bernd Landau), Daniel Morgenroth (Frank Dorfmann / Horst Dorfmann), Christina Plate (Lea Brandtová), Heinrich Schafmeister (Johnny Benedetti / Klaus-Dieter Schreckenbach), Maria Sebaldt (Elsa Karstedtová) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
James Last (titulní znělka) |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Martina Vetter |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Michal Pavlata (kapitán Jakob Paulsen), Jana Šulcová (vrchní stevardka Beatrice), Alfred Strejček (lodní lékař dr. Horst Schröder), Jitka Moučková (Maja Landauová), Terezie Taberyová (Betty), Petr Gelnar (Bernd Landau), Jan Šťastný (Frank Dorfmann / Horst Dorfmann), Petra Hobzová (Lea Brandtová), Pavel Šrom (Johnny Benedetti / Klaus-Dieter Schreckenbach), Ludmila Molínová-Zábršová (Elsa Karstedt), Jiří Hromada (titulky), Petr Burian, Stanislava Jachnická |
masky: | |||
---|---|---|---|
Ida Arndt, Nicole Stoewesand |
asistent režie: | |||
---|---|---|---|
Thomas Hezel, Christina Recht |
asistent kamery: | |||
---|---|---|---|
Oliver Mex |
vedoucí natáčení: | |||
---|---|---|---|
Christian Stocklöv, Lutz Meier-Ewert |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Jiří Bíla |
asistent zvuku: | |||
---|---|---|---|
Rüdiger Lelewell |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Martin Velda (Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2007) |
české dialogy: | |||
---|---|---|---|
Alena Navrátilová |