FDb.cz > Pád až dolů (2003) [TV epizoda] > Tisk

Pád až dolů (2003) [TV epizoda]

Pes Dusty uteče při procházce u moře svému pánovi Gerrymu Devittovi, při jeho hledání jej dovede k opuštěnému autu a k mrtvole muže. Seržantka Haversová se zprávu dozví z televize, víme, že jde o Hathama Kureshiho - a jeho smrt je pro policii více než podezřelá. Už proto, že během týdne se měl ženit v domluveném sňatku, měl si brát Shalu Malikovou, dceru místního váženého obchodníka, pro kterého pracoval jako výrobní manažer. A protože Barbara má volno, inspektor Lynley se oženil a pobývá v Mexiku, dlouhé roky nebyla u moře, případ smrti z pákistánské komunity vyšetřuje její kamarádka, šéfinspektorka Emily Barlowová, rozhodne se, že ji navštíví. Není na místě ani pár dní a překvapí ji sám šéf Lynley osobně, který se předčasně vrátil z Mexika a velitel jej poctil úkolem, kouknout na Haversovou, aby něco nezvorala. Barlowová přichází se zprávou s patologie, mrtvý měl zlomený vaz, zlomeninu lebeční kosti, šrám od drátu na noze. A co má Shala dělat, muže nemá a bojí se své rodiny, až se dozví, že je těhotná a to ještě se svým bratrem. Haversová je více než všímavá, u jednoho z dělníků na molu Teo Shawa pozná ńeobvyklý náramek, který Shala prý koupila pro svého ženicha. S osudy lidí si pohrává dívka z obchodu Rachel, ta snad všechno ví, kriminalisté spatří, že Munner Malik má ženu, dvě děti a k tomu anglické milenky. Vyjde na světlo jobovka, že zavražděný Hatham Kureshi byl gay a do svatby se vůbec nehnal. Barbara napadla svojí nadřízenou Emily, což bude mít své následky...  Autor: jarda53

režie:
Tim Leandro

hraje:

Matthew Wait (Gerry Devitt), Sharon Small (detektiv seržant Barbara Haversová), Anjalee Patel (Hadiyyah), Tanveer Ghani (Azhar Taymullah), Anjali Jay (Sahlah Maliková), Saeed Jaffrey (Akram Malik), Sophie Walker (televizní reportérka), T.J. Ramini (Muneer Malik), Emily Joyce (Emily Barlowová), Demelza Randall (Rachel Winfieldová), Amita Dhiri (Yumna Maliková), Terence Hillyer (Basil Treves), Nathaniel Parker (Thomas Lynley), Joe Shaw (Theo Shaw), Ronnie McCann (Trevor Ruddock), Noah Huntley (Cliff Hegarty), Quill Roberts (Fahad Qamar), Thorston Manderlay (Klaus Reuchlein), James Howard

námět:
Elizabeth George (román)

scénář:
Valerie Windsor

kamera:
Tom McDougal

hudba:
Robert Lockhart

výprava-architekt:
Will Hughes-Jones

kostýmy:
Lyn Avery

střih:
Nigel Cattle

zvuk:
James Loosemore, Sandy Macrae, Charlie McFadden, Aad Wirtz

dabing:

Vladimír Dlouhý (detektiv inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová (detektiv seržant Barbara Haversová), Dagmar Čárová (Emily Barlowová), Daniel Rous (Azhar Taymullah), Stanislava Jachnická (Yumna Maliková), Pavel Šrom (Muneer Malik), Adéla Pristášová (Sahlah Maliková), Natálie Topinková (Rachel Winfieldová), Martin Luhan (Cliff Hegarty), Kristína Stará (Hadiyyah), Petr Lněnička (Gerry Devitt), Jiří Ployhar (Theo Shaw), Jiří Bruder (Akram Malik), Stanislav Lehký (Fahad Qamar), Vítězslav Bouchner (Basil Treves), Vilém Udatný (Trevor Ruddock), Marie-Luisa Váchová, Jaroslav Vlach, Otmar Brancuzský, Jan Cina, Pavel Dytrt, Martin Hofmann, Lenka Horáková, Petr Křiváček, Viera Kučerová, Jakub Nerger, Hana Šedová, Monika Ticháčková, Vladimír Fišer ((titulky a nápisy))

koordinátor kaskadérů:
Tom Delmar

masky:
Sharon Anniss (supervize), Vivien Riley

dirigent:
Terry Davies

výkonný producent:
Sally Haynes

producent:
Ruth Baumgarten

překlad:
Petr Vacek

asistent střihu:
Claire Dodgson

casting:
Kate Rhodes James, Stephen Moore (asistent)

režie českého znění:
Jindřich Polan (Česká televize 2004), Eliška Burešová (asistentka)

české dialogy:
Helena Čechová (úprava)