FDb.cz > Nákaza mocí (2005) [TV epizoda] > Tisk

Nákaza mocí (2005) [TV epizoda]

Dva muži se v rozhovoru neshodli, rozešli se ve zlém každý na jinou stranu. Starší muž se pokusí uprostřed noci stopovat, až pohlédne do očí svému vrahovi. Ráno je čas na procházky, děvčata si udělala výlet do Londýna na pár dní, dělají společné fotografie na lodi, vtom jedna dívka pohlédne do vody a spatří mrtvolu muže se zavázanýma rukama za zády.

Patolog Lafferti nemá těžký úkol k rozhodnutí, že jde o vraždu. Muž byl utlučen kladívkem a pak shozen do řeky. Jde o Erica Ramseye. Jednou byl zadržen při řízení v opilosti a kdysi sloužil v námořnictvu v hodnosti poddůstojníka. Měl bezpečnostní prověrku, měl na starosti střežení ve sněmovně lordů. Kdo se zajímá o klepy, začne se pohybovat mezi lordy a mezi nimi běží řeč, že se Ramsey v poslední době nepohodl s Geoffrey Cramondem.

Lynley pochází z váženého aristokratického rodu a Tommi má s titulem všude otevřené dveře. Do případu se zaplétá Laetitia Ganeová, ale ta nějaké důvěrnosti s Ramseyem popírá. Marie Ramseyová se přizná, že její muž byl zapleten do pyramidové hry, hrál karty, sázel na koně, psy, ohromně se zadlužil, ale vše snad splatil. Je nalezeno vražedné kladívko a kriminalisté mají video, které ukazuje schůzku mezi Ramseyem a Cramondem. V bytě Cramonda se pohybovali zloději, jeho tělo bylo nalezeno v řece, nese stejné stopy vraždy jako u Ramseye. Přesto podle Laffertiho muž zemřel na infarkt. Haversová si povšimla, že ji poslední dny sleduje mladík, začalo to ve dnech, kdy randila. Byl popraven Tim Sadler, ve chvíli, kdy byl zatčen. Chtěl vypovídat a Tommi Lynley poznává, že kde jsou peníze, tam je i moc...  Autor: jarda53

režie:
Jeremy Silberston

hraje:

James Pearse (Eric Ramsey), Sophie Bould (Penny), Glyn Williams, Nathaniel Parker (detektiv inspektor Thomas Lynley), Sharon Small (detektiv seržant Barbara Haversová), Janet Dale (Marie Ramseyová), David Mallinson (Peter Bellamy), Tony Haygarth (Bob Tamworth), John Standing (Black Rod), Richard Henders (Tim Sadler), Clive Merrison (Geoffrey Cramond), Roger Allam (Simon Featherstonehaugh), Claudie Blakley (Laetitia Ganeová), Gawn Grainger (David Thompson), Bohdan Poraj (Martin (jako Bo Poraj)), Hugh Sachs (Steve), Matilda Ziegler (Christine Millerová), Christine Kavanagh (Pippa Featherstonehaughová), Danny Babington (důstojník SOCO), Kevin Dignam (Owen), Pieter Lawman, Garrick Hagon (Joseph Frady), Nick Turner (C.I.D)

námět:
Elizabeth George (postavy)

scénář:
Mark Greig

kamera:
Mark Partridge

hudba:
Debbie Wiseman

výprava-architekt:
Brian Sykes

střih:
Mark Day

zvuk:
Pietro Dalmasso, John Falcini, Laurence Gale, Tim Partridge, Aad Wirtz

výtvarník:
Matt Gant

dabing:

Vladimír Dlouhý (detektiv inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová (detektiv seržant Barbara Haversová), Vladimír Čech (Simon Featherstonehaugh), Karel Richter (David Thompson), Petra Hanžlíková-Tišnovská (Laetitia Ganeová), Petr Rychlý (Lafferty), Bohumil Švarc (ceremoniář), Vítězslav Bouchner (Geoffrey Cramond), Jiří Zavřel (Bob Tamworth), Simona Prasková (Christine Millerová), Dagmar Čárová (Pippa Featherstonehaughová), Jiří Klem (Joseph Frady), Michal Jagelka (Tim Sadler), Vladimír Kudla, Jaroslav Vlach (Peter Bellamy), Viola Zinková (Marie Ramseyová), Petr Franěk, Karel Gult, Helena Karochová, Marcela Kyselová, Stanislav Lehký, Barbora Mekotová, Dominika Stará, Kristína Stará, Natálie Topinková, Marie-Luisa Váchová, Ivo Kubečka, Vladimír Fišer (titulky)

vizuální efekty:
Colin Gorry

výkonný producent:
Sally Haynes

producent:
Christopher Aird

překlad:
Jana Čermáková

casting:
Kate Rhodes James, Andy Morgan (asistent)

režie českého znění:
Jindřich Polan (Česká televize 2007), Eliška Burešová (asistentka)

české dialogy:
Helena Čechová