FDb.cz > Tisíc a jedna noc (2006) [TV seriál] > Tisk

Tisíc a jedna noc (2006) [TV seriál]

Mladá architektka Šeherezáda žije sama se svým pětiletým synkem Kaanem, jemuž je diagnostikována leukémie. Šeherezádin manžel tragicky zahynul již před časem při autonehodě a ona musí zapřít synkovu existenci, aby mohla být přijata do práce a směla se podílet na významném projektu v Dubaji. Ke starostem, jak uživit sebe a své dítě, přichází ta největší – nemoc Kaanova se zhoršuje a chlapci není dána téměř žádná naděje na uzdravení. Vysvobodit ho může jen náročná transplantace kostní dřeně. Dárkyně je objevena až v Ázerbajdžánu. Operace však stojí 200 tisíc dolarů.

I přes úpornou snahu Šeherezáda dá dohromady jen 50 tisíc dolarů. Stále jí chybí 150 tisíc, termín příjezdu dárkyně se nelítostně blíží a ona musí příslušnou částku do té doby zajistit. Zoufalá žena se odhodlá jít za svým tchánem, tvrdým panem Burhanem, který kdysi zcela odvrhl svého syna kvůli sňatku se Šeherezádou, k němuž odmítl otec dát požehnání. Navíc rodina dává Šeherezádě vinu za manželovu smrt. Jediná, která projevuje soucit a empatii, je tchýně, paní Nadide. Je to právě ona, která i přes riziko vlastního zavržení obměkčuje donekonečně tvrdé Burhanovo srdce, aby snaše dal částku na vnukovu operaci. Burhan je však nelítostný. Nadide sama navštíví Šeherezádu, sama jí nemůže potřebnou částku dát, projeví však účast a podporu. Své snaše věnuje vzácnou brož, kterou kdysi dostala od svého otce.

Šeherezáda učiní druhý zoufalý pokus – rozhodne se požádat o půjčku ve svém zaměstnání. Firmu vede chladný Onur Aksal. Žije sám, vychovávaný matkou k pohrdání ženami, neboť kvůli jedné ženě bez morálky se kdysi rozpadlo manželství rodičů a otec posléze zemřel. Nadide, byť není zaměstnankyní firmy dlouho, se odhodlá svému přísnému šéfovi přednést svou prosbu. Jelikož však zatajila syna, aby vůbec práci dostala, neprozradí, na jaký účel vlastně částku potřebuje. Onur překvapivě souhlasí, ovšem s tvrdou podmínkou – Šeherezáda s ním musí strávit jednu noc! Ona zprvu odmítá, nicméně po pár minutách zoufalství a bezmocnosti, kdy hodiny nelítostně odměřují život jejího syna, na podmínku přistoupí...

Nastává osudná noc. Šeherezáda se s Onurem setkává v hotelové restauraci a posléze naplní podstatu šéfova požadavku. Ve stejné době se podaří alespoň částečně obměkčit Nadide manželovo srdce a on souhlasí s financováním vnukovy operace. Nadide se snaží snaše dovolat, z pochopitelných důvodů má však Šeherezáda vypnutý telefon, když pak následujícího dne Nadide snachu konečně zastihne, dovídá se, že peníze na chlapcovu operaci si již zajistila...nikdo, dokonce ani blízká přítelkyně Šeherezády a její kolegyně, Bennu, netuší, jaký je skutečný původ peněz, které zajistí Kaanovu operaci.

Onur po osudné noci dává Šeherezádě najevo stále větší despekt, připravuje mladé ženě v práci nepříjemnou atmosféru. Navenek ji považuje za nemorální ženu, která kvůli penězům odhodila svou důstojnost. Ve skrytu duše si sám sobě odmítá přiznat, že mu Šeherezáda není lhostejná a že se, zřejmě i proti vlastní vůli, vlastně zamiloval. Velký šok čeká na Onura ve chvíli, kdy je odhalena pravda, na jaký účel ve skutečnosti Šeherezáda potřebovala velkou finanční částku. Začíná ji vidět jinýma očima, avšak cesta osudu obou mladých lidí bude ještě velmi trnitá...

LÁSKA NEJEN NA OBRAZOVCE
Turecká telenovela „Tisíc a jedna noc“ byla natáčena v letech 2006 – 2009. V hlavních rolích se představila herečka Bergüzar Korel (nar. 2. září 1982 v tureckém Istanbulu) a Halit Ergenç (nar. 30. dubna 1970 taktéž v Istanbulu). Oba herci při natáčení pocítili lásku nejen tu seriálovou. Dne 7. srpna 2009 uzavřeli i ve svém „civilním“ životě sňatek. Manželské štěstí bylo završeno 8. února 2010 narozením syna jménem Ali Ergenç.  Autor: Hortensie

režie:
Kudret Sabanci

hraje:

Halit Ergenç (Onur Aksal), Bergüzar Korel (Šeherezáda Evliyaoglu), Tardu Flordun (Kerem Inceoglu), Ceyda Düvenci (Bennu Ataman), Metin Çekmez (Burhan Evliyaoglu), Tomris Incer (Nadide Evliyaoglu), Ergün Demir (Ali Kemal Evliyaoglu), Efe Çinar (Kaan Evliyaoglu ), Merih Ermakastar (Mert), Bartu Küçükçaglayan (Gani), Aytaç Öztuna (Seval Inceoglu), Yeliz Akkaya (Melek Ataman), Melahat Abbasova (Mihriban), Meral Çetinkaya ( Peride Aksal ), Hazal Gürel (Burcu Evliyaoglu), Feyzan Çapa (Buket Evliyaoglu), Yonca Şahinbaş (Füsun Evliyaoglu), Erdal Bilingen (Hakan), Sevda Aktolga (paní Nurhayat), Suphi Tekniker (Yalçin), Ümit Bülent Dinçer (Doruk), Mihriban Er (novinářka), Ismail Düvenci (İsmail), Metin Osmanoglu (Ercan Demir), Sendogan Öksüz (pan Dövlet), Nihan Durukan (Ayšen), Nihat Ileri (Semih Özşener), Eda Soykan, Füsun Kostak (Čansel), Halil Tasdemir (řidič Adam), Mert Firat (Burak İnceoğlu), Duygu Çetinkaya (Sezen), Canan Ergüder (Eda), Hazel Çamlidere (Ahu), Bora Godri, Alper Yagmurcu (novinář), Hüseyin Özay, Zeynep Kaçar, Sennur Kaya (Firdevs), Kayra Şenocak, Ege Aydan (Engin), Ezgi Asaroglu (Duru), Ayça Abana (Beyza), Ahmet Kaynak, Yasemin Öztürk, Muhammet Uzuner (komisař Tugrul), Emek Büyükçelik Uyar (Funda), Ilgaz Tekeli (İhsan), Özgür Oksun, Fatih Yildiz, Selen Uçer (Emel), Burcu Alp, Çağlar Bozkurt (Cengiz), Gülseven Yilmaz (Nazan), Erdem Basoglu, Engin Kocagöz, Mehmet Savaş (doktor), Nilüfer Silsüpür (Jale), Hilal Özgü (Irmak), Ayla Algan (Betül), Temmuz Karikutal, Ragip Gülen (Kenan Karabaš), Ibrahim Olam (Ruhi Karadag), Nuray Uslu (Sevgi), Zeynep Konan (Zeynep), Hasan Demircan (vedoucí továrny), Atilla Yigit, Burak Kutlu (finanční komisař), Ergül Coskun (selka), Caner Uncuoglu (Selami), Erol Erarslan, Ali Savasçi, Suna Ekinay, Teoman Kumbaracibasi (Yaman), Remzi Evren (Ragıp), Elif Sümbül Sert (Emel), Ebru Aykaç (Yasemin), Metin Belgin (Zafer Gündüzalp), Taner Barlas (Kadir), Ugur Serener (Turgut), Kadir Turan, Mehmet Polat (Erdal Karayolču), Nazli Ceren Argon (Arzu), Levent Akkök (Erhan), Esref Seyitoglu (Hasan), Nigar Alkan (Selin), Hülya Darcan (Belma Ataman), Seda Yildiz (učitel Selim), Nazmi Göçmen, Aysegül Alpak (Ece), Seval Arslan, Mahir Gunsiray (Harun Yılmaz), Mustafa Partal (Kadir), Tuğçe Özbaykal (Selin), Alptekin Serdengeçti (Haldun), Gürsan Piri Onurlu (Çağatay), Sevinç Sirma, Emin Can Göksal, Ayben Erman (Neriman), Sertaç Akkaya (Yusuf), Ayhan Gümüş, Dilara Kavadar (Nilüfer), Karina Gükrer (Išin), Berceste Kitapçi, Ercan Özdemir (technik), Demir Parscan, Ercüment Aydin, Cemal Olgaç, Gürkan Komut, Ercüment Acar (Soner), Ali Yalçin (Nurettin), Yasar Cemil Akin, Fatih Payat (Pahidar), Nil Yurtoglu, Serkan Albayrak (Fatih), Sefa Zengin (Tamer), Feridun Düzağaç (Özcan), Hakan Ilcin (architekt), Ceyda Deniz, Ali Aziz Çölok (İsmet), Serdar Çakmak (İlhan), Abdullah Toprak (Engin), Mehmet Aras (Parmaksız), Haluk Bozgeyikli (finanční poradce), Muhammet Ali Tuncer, Edip Tutal, Gülşah Yaprakçi (novinářka), Murat Serezli (doktor), Celalettin Demirel (Muhtar), Alper Türedi (Mustafa), Alim Odabaş (Mr. El Ahab), Adnan Aydoğan, Koray Nizamoğlu, Nihat Alptug Altinkaya, Inci Pars, Eda Özmercan, Merdin Deniz, Ahmet Tanik, Ceren Balta, Demet Yekeler (Nimet), Efe Can Erdal

scénář:
Mehmet Bilal, Murat Lütfü, Yildiz Tunç, Ethem Yekta

kamera:
Tolga Çetin

hudba:
Kiraç

výprava-architekt:
Sema Göksu Tanaman

střih:
Sema Göksu Tanaman

výtvarník:
Aynur Topalak

dabing:

Kateřina Lojdová (Šeherezáda), Jan Šťastný (Onur Aksal), Filip Jančík (Kerem Inceoglu), René Slováčková (Bennu Ataman), Jan Vlasák (Burhan Evliyaoglu), Marcela Nohýnková (Nadide Evliyaoglu), Petra Hobzová (Füsun Evliyaoglu), Martin Sobotka (Ali Kemal Evliyaoglu), Růžena Merunková (Peride Aksal, Nurhayat), Karel Richter (Yalçin), Jindřich Žampa (Kaan Evliyaoglu), Anna-Marie Šedivková (Burcu Evliyaoglu), Aneta Talpová (Buket Evliyaoglu), Ivana Korolová (Melek Ataman), Hana Ševčíková (Mihriban), Radana Herrmannová (Nurhayat / Secal), Vojtěch Hájek (Gani), Zuzana Hykyšová (Nurhyat), Jakub Saic (učitel Selima), Michal Holán, Petr Burian, Stanislav Lehký, Irena Máchová, Anna Fialková, Lucie Svobodová, Inka Šecová, Svatopluk Schuller, Jiří Kvasnička (dialogy a režie českého znění), Jiří Bartoš (zvuk), Jaromír Šindelář (produkce), Jakub Abrahám, Hana Gajdošová-Letková, Pavol Višňovský (Onur Aksal (SK dabing)), Petra Vajdová (Šeherezáda Evliyaoglu (SK dabing)), Martin Zatovič (Kerem Inceoglu (SK dabing)), Katarína Brychtová (Bennu Ataman (SK dabing)), Eva Matejková (Nadide Evliyaoglu (SK dabing)), Marián Slovák (Burhan Evliyaoglu (SK dabing)), Katarína Križanová (Mihriban (SK dabing)), Lenka Košická (Seval Inceoglu (SK dabing)), Jana Strnisková (paní Nurhayat (SK dabing)), Ján Mistrík (Yalçin (SK dabing)), Michal Hallon (Gani (SK dabing)), Ján Treger (Ali Kemal Evliyaoglu (SK dabing)), Alexander Barot (Kaan Evliyaoglu (SK dabing)), Boris Al-Khalagi (Mert (Sk dabing)), Zuzana Kyzeková (Füsun Evliyaoglu (SK dabing)), Oľga Solárová ((SK dabing)), Tamara Grožáková ((SK dabing)), Bianka Bucková ((SK dabing)), Jozef Šimonovič ((SK dabing)), Andrea Karnasová ((SK dabing)), Juraj Predmerský ((SK dabing)), Ladislav Konrád ((SK dabing)), Martin Kaprálik ((SK dabing)), Miroslav Trnavský ((SK dabing)), Dušan Vaňo ((SK dabing)), Ivan Romančík ((SK dabing)), Henrieta Jančišinová ((SK dabing)), Barbora Chlebcová ((SK dabing)), Peter Krajčovič ((SK dabing)), Ivan Gogál ((SK dabing)), Oľga Šalagová ((SK dabing)), Alena Michalidesová ((SK dabing)), Marek Suchitra ((SK dabing)), Tibor Vokoun ((SK dabing)), Peter Rúfus ((SK dabing)), Zuzana Skopálová-Jányová ((SK dabing)), Dušan Cinkota ((SK dabing)), Dagmar Rúfusová ((SK dabing)), Igor Krempaský ((SK dabing)), Soňa Ulická ((SK dabing)), Iveta Kožková ((SK dabing)), František Kovár ((SK dabing)), Peter Kočiš ((SK dabing)), Rastislav Sokol ((SK dabing))

II. režie:
Serpil Kurtça

asistent režie:
Derya Gökgöl

producent:
Ercan Avci, Erol Avci