Nový DABING je hrůza
Tento film jednoznačně   miluji. Mám na něho krásné   vzpomínky, obzvlášt na   pasáže, kde se zpívá.   Dušinka i Žak k tomu všemu   jednoznačně patří. Jaké   bylo mé překvapení, že   jsem stáhla film a po   přehrání slyšela oslovení   "Beruško", nebo   "Fousek"? No co, asi   jen změnili jména, ale to   ne! Změnili i dokonce   oblíbenou písničku Žaka,   který si zpívá "To   jsou kosti kosti mé, kosti   kosti milené, kosti zručně   zručněnou zahrabáné!"   Když jsem se tohoto   nedočkala, a míšto toho   slyšela úplně jiný text i   hlas, velmi mě to zklamalo! A   ty jména! Od kdy říká   Dušinka Jimovi   "Lásko"?? Nezlobte   se na mě, ale lidé, co   znají původní verzi,   rozhodně budou zklamaní jako   já. Fousek se rozhodně   nerovná povaze hrdého Žaka!   Je to jméno pro podvraťáka.   Kdyby někdo věděl o   původní verzi na DVD, dejte   mi prosím vědět! Jelikož   po 10 stáhnutí tohoto filmu   jsem zjistila, že původní   verze zřejmě už neexistuje!   Díky novému trapnému   dabingu.