1) CitátyBianca Stratfordová: Zapomeň na svý poťapaný nervy a soustřeď se na můj normální pubertální vývoj!
pan Stratford: Co je normální? Děti z televizních seriálů, co lezou z postele do postele?
Vložil: Kuvik2) Citátypan Stratford: Víš, co se na plesech děje?
Bianca Stratfordová: Ano, tati! Lidi tančej, líbaj se, potom jdou domů... Konec krizovky. Představ si to.
pan Stratford: Líbaj? Myslíš, že se jen líbaj? Něco ti povím. Kvůli líbání se nehrabu od rána až do večera po lokty v placentách.
Vložil: Kuvik3) CitátyMichael: Ahoj, krásnej obrázek. Ten límec má, aby si nekousal čerstvý stehny? Fórek. Vím, že Shakespeare je tvůj favorit.
Mandella: Víc než favorit. Jsme vnitřně spjati.
Micheal: Aha. Kdo, kdo se tu zdržeti mohl, v svém srdci...
Mandella: ...lásku a odvahu ji osvětit.
Michael: Mackbeth, viď?
Mandella: Ano.
Vložil: Kuvik4) CitátyPatrick Verona: Neměj kvůli někomu pocit, že si něco nezasluhuješ.
Vložil: Kuvik5) CitátyPatrick Verona: Nazdar květinko, jak je?
Kat Stratfordová: Potím se jako prase. A ty?
Patrick Verona: Ty víš, jak vzbudit touhu, viď?
Kat Stratfordová: Makám na tom.
Vložil: Kuvik6) CitátyBianca Stratfordová: Jsem ve škole jediná, kdo nemá kluka.
pan Stratford: O ne, omyl. Sestra taky ne.
Vložil: Kuvik7) Citátypan Stratford: Kat, gratuluju ti, ale tahle univerzita je na druhým konci země.
Kat Stratfordová: Vždyť proto jsem na ni chtěla.
pan Stratford: Jo. Dohodli jsme se, že půjdeš na univerzitu v Seattlu. Hrála bys jako já. Za Huskeys.
Kat Stratfordová: Ne, dohodl ses sám.
pan Stratford: Aha. Takže se prostě sbalíš a vypadneš?
Bianca Stratfordová: To doufám.
Vložil: Kuvik8) Citáty(Patrick přijde do hodiny.)
Patrick Verona: O co jde?
Kat Stratfordová: O tyranské patriarchální hodnoty ve vzdělávání.
Patrick Verona: Tak jo.
(Zase odchází.)
Vložil: Kuvik9) CitátyPatrick: Když jsi tam tancovala, byla jsi děsně sexy !
Vložil: Kuvik10) CitátyPat: Ticho, snažím se poslouchat.
Vložil: Kuvik11) CitátyCameron James: Jsme v háji.
Michael Eckman: To ne. Neblbni. Nesmíš mít v hlase poraženecký tón. Musíš si víc věřit.
Cameron James: Jsme v hajzlu.
Michael Eckman: No, vidíš.
Vložil: Kuvik12) CitátyCameron James: Dopřej jí čas... Za den vychladne a bude zase v pohodě.
(Těsně kolem hlavy jim proletí míč.)
Patrick Verona: Spíš za dva.
Vložil: Kuvik13) Citátypan Stratford: Otcové nemají rádi, když dcery začínaj vést vlastní život. Stávaj se z nich diváci. S Biancou jsem měl šanci. Tys mě šoupla na lavičku už dávno. Kdybys šla na univerzitu, tak budu úplně mimo.
Kat Stratfordová: Kdybych šla?
pan Stratford: Bože můj. Snad jsi nezměnila názor. Poslal jsem jim šek.
(Kat ho obejme.)
Vložil: Kuvik14) Citátypan Stratford: Tak jakej byl ples? Stál za to?
Kat Stratfordová: Chvilkama.
pan Stratford: Jakto?
Kat Stratfordová: Jen když Bianca třískala toho kluka.
pan Stratford: Co? Cože dělala?
Kat Stratfordová: Chceš říct, že na ni mám neblahej vliv?
pan Stratford: Ne, jsem hrdej.
Vložil: Kuvik15) CitátyKat Stratfordová: Kde jsi sehnal smoking?
Patrick Verona: Tyhle věci se mi doma povalujou.
Vložil: Kuvik16) Citátypan Stratford: Znám všechny policajty, mladíku. (drsně) Tak bacha.
Vložil: Kuvik17) CitátyBianca Stratfordová: Ahoj tati.
pan Stratford: Stop. Zpět. Vysvětlit.
Bianca Stratfordová: Dobře. Smím mít rande, když ho bude mít Kat. Našla si kluka, kterej je pro ni dokonalej, což je dokonalý i pro mě, protože Cameron mě pozval na ples a já chci hrozně moc jít. Vzhledem k tomu, že jde Kat, můžu i já, což mi výše zmíněmé pravidlo umožňuje.
Cameron James: Těšilo mě.
Bianca Stratfordová: Jdeme!
Vložil: Kuvik18) CitátyKat Stratfordová: Ahoj, tati. Jdu na ten ples.
pan Stratford: Dobrej vtip.
Vložil: Kuvik19) CitátyMichael: Ahoj, Michael Eckman. Mám tě tady provést.
Cameron James: Ahoj, to jsem fakt rád, většinou mě provádí debílci z audio-vizuálního.
Michael: Jo, to jsou děsní týpci.
týpek z audio-vizuáního: Michaeli, kam s těm diákama?
Vložil: Kuvik20) Nadávkyprofesor Morgan: Napíšete vlastní verzi tohohle sonetu.
(Třída remcá a Kat zvedne ruku.)
profesor Morgan: Co zas, naše babko vševědko?
Kat Stratfordová: V jambickém pentametru?
profesor Morgan: Ty se chceš hádat?
Kat Stratfordová: Ne, mám to za dobrej úkol.
profesor Morgan: Ty mě chceš naštvat.
Kat Stratfordová: Ne, hrozně se na to těším.
profesor Morgan: Padej ze třídy.
Kat Stratfordová: Co?
profesor Morgan: Ven! Vypadni!
(Kat se zvedne a odejde.)
Joey Donner: Díky, pane Morgane.
profesor Morgan: Drž hubu.
Vložil: Kuvik21) NadávkyBianca: Tohle máš za ségru!
(Bianca bouchne Joeyho do nosu.)
Bianca: A tohle za to, že ho mlátíš!
(Opět ho udeří.)
Bianca: A tohle za mě!
(Kopne ho do rozkroku.)
Vložil: Kuvik22) NarážkyPatrick Verona: Máte pravdu, je nakrknutá.
Michael: Obnov svou sílu, lásko.
Patrick Verona: Ticho! Neříkej tyhle kraviny. Slyšej tě lidi.
Cameron James: Tys tu holku ztrapnil. Obětuj něco na oltář důstojnosti a vyrovnej skóre.
Michael: Hele, neříkej tyhle kraviny. Slyšej tě lidi.
Vložil: Kuvik23) Narážkyprofesor Morgan: Je mi to dost fuk, ale jakej byl víkend?
Joey Donner: Copak my... Zeptejte se Kat.
profesor Morgan: Pokud tě aspoň nenakopala do zadku, tak mě to nezajímá.
Vložil: Kuvik24) NarážkyCameron James: Tys ani na tu loď nechtěla.
Bianca Stratfordová: Ale chtěla.
Cameron James: Nechtěla.
Bianca Stratfordová: Máš pravdu. Nejdřív asi ne.
Cameron James: Víc mi říkat nemusíš. Bylas vždycky tak sobecká?!
Bianca Stratfordová: Ano.
Cameron James: Víš, to, že jsi krásná, neznamená, že takhle můžeš cloumat s lidma. Já... Já tě mám fakt rád, víš? Bránil jsem tě, když ti někdo říkal, že jsi ješitná. Pomáhal jsem ti, když jsi chtěla. Učil jsem se kvůli tobě francouzsky a ty mě potom klidně takhle...
(Bianca ho políbí.)
Vložil: Kuvik25) NarážkyBianca Stratfordová: Nemůžeš si najít hluchýho, slabomyslnýho slepce, abych mohla jednou na rande?
Vložil: Kuvik26) NarážkyCameron James: Je to Biančina sestra?
Michael: Je to děva velmi zarážejících mravů.
Vložil: Kuvik27) Narážkyškolní poradkyně: Lidé tě mají za poněkud...
Kat Stratfordová: Divočejší?
školní poradkyně: Většinou bohužel říkají odporná mrcha.
(Kat se usměje.)
Vložil: Kuvik28) NarážkyJoey Donner: Pane Morgane, ať si Kat bere svoje bobule na menzes než jde do třídy.
profesor Morgan: Až ti jednou někdo rozbije hubu, tak mi to bude fuk. Díky Kat, za tvůj... zajímavý názor. Čelit útlaku jako příslušnice bohatý střední vrstvy musí bejt jistě ďábelský.
Vložil: Kuvik29) NarážkyKatarina Stratford: Vyndej hlavu ze svěrače. Pak řiď!
Vložil: Kuvik30) NarážkyKat: Nesnáším způsob, jak mluvíš a a nenávidím tvoje vlasy. Nesnáším, když řídíš moje auto, nenávidím když zíráš. Nesnáším ty tvoje blbý vojenský boty i to, že mě tak znáš. Nenávidím Tě tak, až je mi zle a zkouším i básnit. Nesnáším, že máš vždy pravdu a nesnáším, když lžeš. Nesnáším, když mě rozesmějěš a ještě víc, když mě rozpláčeš. Nenávidím Tě za to, že jsi u mě a že jsi mi nezavolal. Nejvíc nenávidím, že tě vůbec ani trošku neumím nenávidět. Nedokážu to!
Vložil: Kuvik31) NarážkyMadella: Viděla jsi ho?
Kat Stratfordová: Koho?
Madella: Williama. Máme se tu spolu sejít.
Kat Stratfordová: Mandello, snad nejsi definitivní obětí svých přeludů?
Vložil: Kuvik32) Narážky(Projde Bianca.)
Cameron James: V jaký je skupině?
Michael: V naprosto nedosažitelný. Bianca Stratfordová z druháku.
Cameron James: Já hořím. Hynu. Zmírám.
Michael: Nepochybně. Je pěkná, ale mozek nula.
Bianca Stratfordová: Je rozdíl mezi mít rád a milovat. Boty Scratchers mám ráda, ale batoh Prada miluju.
Vložil: Kuvik33) Narážkyškolní poradkyně: Padua se od jiných škol ničím neliší. Jsou tady stejní kreténi jako jinde.
Vložil: Kuvik34) Urážkyprofesor Morgan: Takže klid. Váš názor na knihu Vychází slunce.
studentka: Nádhera. Je to děsně romantický.
Kat Stratfordová: Romantický? Hemingway? Vulgární alkoholik a misogenik, kterej s láskou balil ženský, co občas vypadly z postele Piccasovi.
Joey Donner: Asi to nebyly zahořklý baby bez chlapů.
profesor Morgan: Drž zobák, Joey.
Kat Stratfordová: V týhle společnosti bejt debil a navíc chlap znamená mít hodnotu.
Vložil: Kuvik35) Zajímavéprofesor Morgan: Tak jo. Shakespeare je bílej a mrtvej. Ale vyznal se. Berem ho na milost.
Vložil: Kuvik36) Zajímavépan Stratford: Žádný pití, drogy, líbání, tetování, piercing, rituální obětování jakejchkoliv zvířat... Bože, dávám jim návod.
Vložil: Kuvik37) ZajímavéBianca Stratfordová: Mutant jako je ona nezačne nikdy!
pan Stratford: Tak ty taky ne. To bude krása. A já budu v noci spát spánkem otců, kteří vědí, že dcery nejsou inseminovány.
Vložil: Kuvik38) Zajímavépan Stratford: Platí tu dvě pravidla. Číslo jedna: Žádný radne během studia. Číšlo dvě: Žádný rande během studia. Konec.
Vložil: Kuvik39) Zajímavépan Stratford: Ahoj Katherine. Rozplakalas někoho?
Kat Stratfordová: Zatím ne. Ale den neskončil.
Vložil: Kuvik40) ZajímavéPatrick: Co můžu očekávat?
Kat: Můj dávicí reflex!
(Kat podá Patrickovi knihu.)
Vložil: Kuvik41) ZajímavéChastity: Můžeš být chladná. A nebo vášnivá... ale co třeba vlažná?
Bianca Stratford: Možná v Evropě...
Vložil: Kuvik42) ZajímavéDr. Walter Stratford: Kampak to jdeme?
Bianca Stratfordová: Na sraz takový menší studijní skupiny.
Dr. Walter Stratford: Neříká se jí orgie?
Chastity: Pane Stratforde, je to jen party!
Dr. Walter Stratford: A peklo je jen sauna.
Vložil: Kuvik43) Zajímavé(Kat najde v autě kytaru.)
Patrick Verona: Pěkná, co?
Kat Stratfordová: Fender Strat? Je pro mě?
Patrick Verona: Může se ti hodit, kdybys zakládala kapelu. Zbyla mi totiž malá hotovost. Dal mi jí jeden blb, abych sbalil bezva holku.
Kat Stratfordová: Opravdu?
Patrick Verona: Jo, ale zvoral jsem to. Já se zabouch.
Kat Stratfordová: Vážně?
Patrick Verona: Málokterá vybalí prsa, abych nemusel bejt po škole.
Vložil: Kuvik44) Zajímavépan Stratford: Kam jde Bianca?
Kat Stratfordová: Za harleyistama. Jsou plný spermatu.
pan Stratford: Vtipné.
Vložil: Kuvik45) VtipnéKat Stratfordová: Ó, jak jsi šle-šlechtenej.
Patrick Verona: Víceslabičný slova vynechávej, když piješ.
Vložil: Kuvik46) Vtipné(Patrick vede opilou Kat.)
Kat Stratfordová: Chci si jen na chvíli lehnout.
Patrick Verona: Když si lehneš, tak usneš.
Kat Stratfordová: Spánek Je zdravej.
Patrick Verona: Jenže při otřesu mozku ne.
Vložil: Kuvik47) Vtipnépan Stratford: Ráno jsem odrodil patnáctiletou matku. Měla dvojčata. A víte, co mi pak řekla?
Bianca Stratfordová: Jsem běhna, jejíž ohavný přítel si nenavlékl kondom?
pan Stratford: Téměř, ale ne. Řekla: Měla jsem poslechnout svýho tátu.
Bianca Stratfordová: Vymejšlís si.
pan Stratford: No, kdyby nebyla pod práškama, řekla by to.
Vložil: Kuvik48) VtipnéKatarina Stratford: (na profesora) Jak víte, blíží se zápas… Oh, vy máte ale sval. Oh, bože, ten druhý je ještě větší. Neberete snad steroidy? Slyšela jsem, že steroidy můžou vážně poškodit. pohlaví. Ovšem to vaše tím na mysli nemám. O to nejde.
profesor: To doufám.
Vložil: Kuvik49) VtipnéKatarina Stratford: To by mi šlo.
Patrick Verona: A co?
Katarina Stratford: Tohle. (Ukáže na rádio.)
Patrick Verona: Hrát v kapele?
Katarina Stratford: Ne, montovat rádia.
Vložil: Kuvik50) VtipnéMichael Eckman: Můj přítel Cameron má velký zájem o Bianku Stratfordovou.
Patrick Verona: Má bradavky s příchutí piva nebo co?
Vložil: Kuvik51) VtipnéMichael Eckman: Když to chceš zkusit, tak prosím. Hledá někho na frájinu.
Cameron James: Opravdu? To je bezvadný.
Michael Eckman: Oh, ty mluvíš francouzsky?
Cameron James: Ne, ale začnu.
Vložil: Kuvik52) VtipnéKat Stratfordová: Ale pokaždý to kytarou nevyžehlíš, to ne.
Patrick Verona: Jo, já vím. Ale můžu to zkusit s bicíma a basou a tamburína by taky šla, ne?
Vložil: Kuvik53) Vtipnépan Stratford: Co to je?
Bianca Stratfordová: Šaty na ples.
pan Stratford: Slovo "ples" tu slyším nějak často.
Vložil: Kuvik 
