Přeladit na život

Kathleen Turner, Burt Reynolds a Christopher Reeve   v bláznivé komedii z televizního   novinářského prostředí, která svým tématem   není nic nového pod sluncem. Novinářská   práce je hon za senzacemi v rámci   konkurenčního získání pozornosti s cílem co   nejvíce zvýšit sledovanost u zpravodajství   televizního a prodeje u zpravodajství   novinového. Můžeme si připomenout například   ´The Front Page´ (1931), ´His Girl Friday´   (1940) nebo u nás hodně známý ´The Front   Page´ (1974). Vše je to scenáristicky   zpracováno na základě divadelní hry od Bena   Hechta a Charlese MacArthura, podle kterého je i   snímek tento, který se však pro změnu   odehrává právě v prostředí televizního. Ve   ztvárnění má samozřejmě každé desetiletí   své přednosti a specifika, takže i každý   snímek má své. Jako energický příval všeho   možného i nemožného se tentokrát jeví   dvojice Reynolds a Turner a Reeve už svou   maličkostí působí jen jako doplněk. A v tom   je asi problém největší. Námět je jasný.   Poprava odsouzeného, šéf televizního   zpravodajství v tom vidí mediální senzaci a   snaží se tak do toho naverbovat svoji nejlepší   reportérku coby bývalou manželku, která s   touto prací už sekla a chce odjet pryč se svým   novým partnerem. Tato vztahová sounáležitost v   tom ale dost překáží, což zapříčiňuje   diváckou nerozhodnost, která dějová linka je   vlastně ta hlavní. Narážky na Supermana vlivem   účasti Reevese sice nejsou špatné, ale zcela   zbytečné. V jistém smyslu to komediální   bláznivina je, ale moc v divácké paměti   neutkví. Z nostalgického hlediska stojí za   zhlédnutí, ale co si budeme povídat, verze s   roku 1974, ve které excelují Jack Lemmon a   Walter Matthau prostě vítězí.