Záchranáři [TV seriál]

Čeština? Fuj!
Na rozdíl od nadbytečných slov některých   komentátorů hodnotím seriál takto: díky   exteriérům a obsazení je v pohodě   sledovatelný - avšak pozor - pouze ve   slovenštině! Nepochopitelný a odporně   provedený český dabing celkový dojem naprosto   zničil.

brrr...
Miluju filmy. Seriály taky. A kromě toho mám   moc rád hory a něco málo v Dolomitech a Alpách   už jsem dal. Takže jsem se na ten seriál   těšil. Já vůl. Ozaj... ja somár starý, ako   som im naletel ...
Dejme tomu, že dobré   náměty jednotlivých povídek. Výborná kamera.   A Tatry hrajou jak z partesu, ale tím to končí,   herci už bohužel ne. Ono taky se stupidním   scénářem se asi blbě něco hraje. Scény   zachraňování nereálně natočené plné   zásadních nepřesností (pokud vůbec na to   měli technické poradce, ať vrátí honorář a   chodí do smrti kanálama). Toporné herecké   výkony, jalové dialogy ... prostě hrůza hrůz.   Ještě po letech cítím, jak jsem se tenkrát z   toho osypával pupínkama, brr... A sem tam   nějakej na šutry vyteklej mozeček to už   nezachrání. Jedna hvězda za příběhy, byť   zmršené, jedna za Tatry plus jedna hvězda za   všechny ty diváky, kterým se ta   kosočtvercovina z kosodřeviny (pro mě zcela   nepochopitelně) líbila...
P.S. no TFUJ!   Málem jsem skončil komentář slovem   „líbila“. Takže ještě jednou: brrr...

Tento seriál mě příliš neuchvátil; v něčem   se mi líbil, v něčem jiném zase ne - obecně   bych jej charakterizoval jako slabší   průměr.
Co na rozdíl od některých ostatních   lidí oceňuji, je použití českého dabingu;   uvědomme si, že se (alespoň pokud nelže údaj   zde - na FDb) jedná o koprodukční   česko-slovenský seriál a v takovém případě   je zcela na místě udělat dvě jazykové verze,   což se v dnešní době již moc nepoužívá a   agrumentuje se nadšeným čechoslovakismem   (podotýkám, že já čechoslovakista nejsem,   naopak mi tento jev poněkud vadí), zatímco   pravým důvodem jsou úspory na samostatném   národním projektu, nebo projektu se dvěma   výslednými verzemi.

Česká verze je u tohoto   seriálu poměrně dobrá, ale nejzajímavější   na ní je podle mě role tehdy (datace dabingu je   2005) desetiletého Davida Štěpána, u níž   bych si troufnul tipovat, že mohla být jeho   vůbec první, protože dříve než v tomto roce   jsem jej asi neslyšel, a navíc jsem ho nikdy   neslyšel v režii Zdeňka Štěpána, jen právě   v Záchranářích. Spojíme-li obě z tohoto   vyplývající domněnky (že se jedná o jeho 1.   roli a jedinou (nebo skoro jedinou) v režii Z.   Štěpána), lze vyvodit silný podpůrný   argument pro tvrzení, že David Štěpán je   synem (potažmo snad jiným blízký příbuzným)   Zdeňka Štěpána; uvážíme-li totiž, že D.   Štěpán byl v době své největší   obsazovanosti slyšet skoro všude, ale v režii   Z. Štěpána, který je velmi aktivním   dabingovým režisérem, se neobjevil snad nikdy,   ale kdysi přece, dá se usuzovat, že se Zdeněk   Davidovu obsazování úmyslně vyhýbá.
Pokud   jde o herecký výkon D. Štěpána v tomto   seriálu, lze i přímo z něj usoudit, že v   této době začínal. Evidentně je maličko   nevyhraný, což se projevilo tak, že jeho výkon   je sice vzhledem k běžnému průměru naprosto   výborný až prvotřídní, ale za Davidem   Štěpánem, jak jej známe dnes znatelně   zaostává.

Docela povedené dílo z České produkce  
zajímaví děj a nápad v ČESKU   natočit ten to seriál a povedlo se

Dobrý seriál se zajímavými příběhy. Občas   to bylo tak trochu naivní, ale dalo se na to   koukat. Pokud by to šlo ještě jednou v TV tak   se na to možná budu koukat.

Děsný dabing - zvuk (což je v této době věc   normální i u původních českých seriálů -   to už nikdo neumí udělat aspoň trošku   přirozený zvuk).