Čuk a Gek

Nedávno jsem po letech zase   tenhle filmík viděla - s   malým synovcem po boku. Až   jsem se podivila, jak se mi   líbil...a malý Vítek si   nutil,že taky půjdeme pro   vodu k potůčku,když je teď   venku tolik sněhu jako ve   filmu. :-)

Fakt nenáročný film. Je   však určený dětskému   publiku, tak jsem se uklidnil.   Normálně bych mohl napsat,   že tento film lavískuju. Ale   nejde to ze dvou důvodů.   Podobné komentáře by se zde   neměly objevovat a pak?   Tenhle film zase tolik   nelavískuju.

Ač poměrně známý   sovětský film, neměl jsem   příležitost jej shlédnout   v dobách jeho největší   popularity, dostal jsem se k   němu až nyní. A zřejmě to   byla chyba. Nejspíš je to   tím hnusným novým dabingem,   který je naprosto amatérský   a za jehož vytvoření bych   vydavatele DVD nechal   pozavírat do gulagu,   každopádně ve výsledku na   mě film působil strašně   strojeně a uměle, bez   napětí a příběhu. Dost   možná, že původní dabing   by tomu dodal lepší a   věrohodnější atmosféru.   Takhle to na víc jak slabý   průměr nebude. Už jen   schází, aby kapitalisté   nevážící si původních   dabingů vytvořili nový   dabing k Odvážné školačce   a Lovcům mořských hub. I   když pochybuji, že tyto   filmy se k nám vůbec ještě   někdy dostanou, byť s   nejamatérštějším   dabingem. 40%