Dobrý voják Švejk

První kreslený animovaný snímek o Švejkovy a   kupodivu se nejedná o český počin.   Ukrajinští tvůrci se toho zhostili s velikou   úctou. Praha je tu vyobrazena vskutku nádherně.   Škoda jen lehčích gramatických chyb v   českých slovech. Např. místo válka tu je   valka. Ale to je jen drobnost. Románu Jaroslava   Haška se věrně drží, ale bohužel až do doby   poslání nadporučíka Lukáše na frontu. Zde si   už tvůrci jdou svoji cestou. Těžko říci,   proč se k tomu odhodlali. Pravda, neopomněli   ještě převléknutí Švejka do jiné uniformy,   jež způsobilo jeho chvilkové zajetí. Celkově   se však snímek povedl a románu dělá čest.   Škoda, že na vytvoření kresleného filmu   nepřišli čeští tvůrci. A propó, kam zmizel   ten loutkový ze studia Jiřího Trnky?

Při sledování filmu jsem si připomněl   loutkový film režiséra Jiřího Trnky z roku   1954 a neuvěřitelný přednes vypravěče Jana   Wericha. Nelze se ubránit srovnání a starší   verze je daleko lepší a povedenější. V tomto   případě mně taky trochu vadí vlastní úpravy   tvůrců filmu, jak v textu, tak i v ději.

Haškův Švejk je taková česká ikona, na   kterou si odjinud jenom neradi necháme sahat. A   když už se o to někdo cizí pokusí, moc vděku   od nás nepobere. Ani tenhle animovaný filmík   proto v českých luzích a hájích příliš   neboduje. Nu, popravdě řečeno se ani nedivím,   taky mi na něm dost věcí vadilo. I když -   přestože na Trnkova loutkového Švejka tenhle   malovaný britsko-ukrajinský vojáček,   potulující se místo jižními Čechami rovnou   zákopama frontové Haliče sice nemá, autorův   původní záměr se tu (s trochou nadhledu a   fantazie) vystopovat dá. A pokud někdo díky   němu sáhne i po knížce, nevznikl zbytečně...

Film ve mě spíše evokuje vzpomínky na   kresleného Asterixe, což se v tomto případě   stát nemělo. Celkově zde chybí přirozená a   nenásilná nadsázka, kterou zde nahrazují až   násilnou a komickou absurditou jednotlivých   scének. Švejk zde naprosto postrádá ono svoje   charakterové dilema a celkovou atmosféru   naprosto degraduje šíleně karikaturní animace,   vhodná spíše do dětských filmů.