FDb.cz > Piráti! (2012) > Tisk

Piráti! (2012)

Neuvěřitelně vousatý Pirát Kapitán je vždy absolutně nadšený (někdy o to méně úspěšný) poděs širého moře. S chatrnou posádkou po svém boku a nevšímavý vůči neskutečné přesile, jež na něj číhá, sní Kapitán o tom, že porazí své zahořklé rivaly Černého Bellamyho a Šavli Liz a konečně získá cenu Pirát roku. Kvůli tomu se dokonce naši hrdinové vydají z Krvavého ostrova do viktoriánského Londýna! Budou však muset porazit ďábelksou královnu, spojit se s nešťastně zamilovaným

Zdroj: HBO Europe

režie:
Peter Lord, Jeff Newitt (spolurežie)

námět:
Gideon Defoe (Gideon Defoe – kniha The Pirates! In an Adventure with Scientists (2004, Piráti! Dobrodružství s vědci))

scénář:
Gideon Defoe

kamera:
Frank Passingham

hudba:
Theodore Shapiro

střih:
Justin Krish

zvuk:
Dimon Diggins, Garret Farrell, Ken Galvin, Nick Roberts, Julien Pirrie, Nick Adams

výtvarník:
Jonny Duddle (návrhy postav), Carlos Grangel (návrhy postav), Kate Anderson (návrhy loutek), Andrew Bloxham (návrhy loutek), Anne King (návrhy loutek)

dabing:

Ivan Trojan (Pirátský kapitán), Ondřej Gregor Brzobohatý (pirát v šále), Lumír Olšovský (Charles Darwin), Michal Holán (Albín), Lucie Kožinová (Sličný pirát), Ota Jirák (pirát s dnou), Eliška Balzerová (královna Viktorie), Petr Rychlý (Černý Bellamy), Martin Dejdar (pirátský král), René Slováčková (Liz), Martin Zahálka (Romantický pirát), Ludvík Král (pirát s páskou), Milan Slepička (rybář v Londýně, muž v porotě), Václav Knop (admirál), Jiří Knot (kuchař Gaston, muž v hospodě), Zbyšek Horák (komentátor soutěže), Radana Herrmannová (žena v hospodě), Kateřina Petrová (vědkyně), Stanislav Lehký (strážce na lodi, policista), Karel Gult (pirát na lodi duchů, vrátný), Zdeněk Maryška (pirát Dřevěná noha), Bohuslav Kalva (pirát Morgen), Jaroslav Kaňkovský (vědec, člověk na nudistické lodi), Jindřich Žampa (dítě na exkurzi), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Martin Svejštil, LS Productions

mluví:
Brendan Gleeson (pirát s dnou), Brian Blessed (pirát král), Jeremy Piven (černý Bellamy), Hugh Grant (pirát kapitán), Salma Hayek (Liz), Adewale Akinnuoye-Agbaje, Ashley Jensen, David Tennant (Charles Darwin), Martin Freeman (pirát v šále), Imelda Staunton (královna Victoria), Russell Tovey (albínský pirát), Anton Yelchin (Albín)

animace:
Jay Grace (supervize), Loyd Price (supervize), Ian Whitlock (hlavní animátor), Will Becher (hlavní animátor), Suzy Parr (hlavní animátor), Christopher Sadler (hlavní animátor)

vizuální efekty:
Andrew Morley (supervize), Double Negative (dodatečné), Method Studios (dodatečné), Emiliano Nanfaro, Drew Jones

výprava:
Norman Garwood, Matt Perry (supervize)

dirigent:
Gavin Greenaway

výkonný producent:
Carla Shelley, David Sproxton, Sarah Smith

producent:
Peter Lord, Julie Lockhart, David Sproxton

překlad:
Jakub Racek

rekvizity:
Juan Soto

režie českého znění:
Ladislav K.J. Novák (+ úprava dialogů)