Pulp Fiction - Historky z podsvětí

Jules: Řekni mi jak Masellus Wallace vypadá
Cože
Jules: Z který si země
Co cože
Jules: Cože o takový zemi sem ještě neslyšel, mluví se v cože anglicky
Cože
Jules: Anglicky, ty parchante, umíš anglicky
Ano
Jules: Takže rozumíš, popiš mi jak Marsellus Wallace vypadá
Cože já
Jules: Ještě jedno cože, řekni to ještě jednou varuju tě, já tě varuju ty šmejde, řekneš to sví cože ječtě jednou
Je černej
Jules: Pokračuj
Je plešatej
Jules: Vypadá snad jako děvka
Cože
Jules: (bang) jestli snad vypadá jako ta děvka
Néé
Jules: Tak proč si ho chtěl voject jako děvku
Nechtěl
Jules: Ale chtěl,ale ano chtěl Brete, chtěl si ho voject, a pan Masellus Wallace nemá rád když ho vojíždí někdo jinej než paní Wallacová

Miluje tě pumpkine
Miluju tě honey bunny
Nikdo ani hnout jste přepadený
Jestli se ňjákej zkurvenej vocas jenom pohne tak vás tu všechny voddělám do posledního kreténa

Wolf: vypadáte jako, jak vypadaj jimmi
Jimie: paka
Wolf haaaaahaaa
Jimie: vypadaj jak dvě paka
Jules: haahaa jsou to tvoje hadry blbečku
Wolf: jdeme pánové nebo se prochechtáme za mříže, nenechte se prosit

Jimmie: Hele víš co mi teď vrtá hlavou, není to kafe v mí kuchyni, je to mrtvej negr v mí garáži
Jules: Hele Jimmi vůbec nemusíš
Jimmie: Nenene neskákej mi do řeči, chci se tě na něco zeptat, když jsi ke mně vjížděl všiml sis cedule s nápisem sklad mrtvejch negrů
Jules: Jimmi dobře víš že sem nic takový ho
Jimmie: Všiml sis před mým domem cedule s nápisem sklad mrtvejch negrů
Jules: Ne nevšiml
Jimmie: A víš proč sis nevšiml
Jules: Proč
Jimmie: Protože tam žádná není protože se neživím skladováním mrtvejch negrů tak proto

Wolf: Je to odtud třicet minut, budu tam za deset.

Marsellus: "Vobrátíte zeměkouli, kvůli tomu parchantovi. Když odjede do indočíny, v míse z rejží bude čekat schovanej negr, kterej ho sejme."

Wolf: Takže si to shrneme. Máme tady jedno auto plus jedno tělo mínus hlava v garáži.

Sakra Jimmy tohle je káva opravdovejch znalců. Nám by s Vincentem bejvalo stačilo obyčejný granulovaný kafe no ne? a on na nás vytáhne tuhle gurmánskou specialitu. Co je to za příchuť?

Já jsem Wolf a řeším problémy!

"Že tě někdo vychoval ještě neznamená, že jsi vychovaná." Winston Wolfe

(Potom, čo Butch zachráni Marsellusa Wallacea, ktorého znásilnili dva úchylaci.)
Butch Coolidge: Jsi v pořádku?
Marsellus Wallace: Ne, to nejsem. Cítím se totiž pěkně rozmrdanej.
Butch Coolidge: Co dál?
Marsellus Wallace: Co dál? Já ti řeknu, co dál. Teď sem pozvu pár zfetovanejch negrů s kleštěma a letlampama tady pro pana domácího. Aby si tady hoši trošku zablbli. (k Zedovi) Slyšíš mně, ty vidláku? Ještě jsem s tebou, hochu, neskončil. Tvá prdel pozná středověk!

Vincent Vega: Marwine, co si o tom myslíš?
Marwin: Vůbec nevím, co si mám o tom myslet.
Vincent Vega: Musíš si o tom něco myslet. Chci říct, myslíš, že sestoupil Bůh a zasta...
(Vystrelí z pištole Marwinovi do hlavy.)
Jules Winnfield: Kurva! Co se to děje? Do hajzlu !
Vincent Vega: Krucifix ! Doprdele ! Já jsem ho střelil do ksichtu.
Jules Winnfield: Proč jsi to proboha udělal ?!
Vincent Vega: Nechtěl jsem. Byla to nehoda.
Jules Winnfield: Páni, za svou kariéru už jsem toho zažil dost, ale tohle...
Vincent Vega: Uklidni se, jo. Povídám, že to byla nehoda, najel jsi na nějakej hrbol nebo co.

Cesta spravedlivého ze všech stran lemována jest nespravedlností, sobectvím a tyranií lidské zloby. Požehnán buď ten, kdo ve jménu lásky a dobré vůle vyvede slabé z údolí temnoty, neb ten jest skutečným pastýřem a spasitelem zbloudilých dětí. A já srazím k zemi mocným trestem a divokým hněvem všechny, kdo se pokusí otrávit a zničit mé bratry. A když uvalím svou mstu na tebe, seznáš, že jméno mé je Bůh!

Když zmizíš, budeš zmizelej, nebo tě zmizím já.

Marsellus Wallace:
"Zavolám pár zfetovanejch negrů s kleštěma a letlampou pro pana domácího, aby si tady hoši trochu zablbli."

"Řekni mi ten vtip, slibuju že se nebudu smát."
"Tak toho se právě bojim Vincente."

Vincent Vega: Julesi, jestli dáš tomu kreténovi patnáct set babek, vodprásknu ho už z princípu.

Butch Coolidge : Cejtíš to píchání , pane velkej ? To si s tebou zahrává pýcha !

Jules: To byla řeč jako víno, nechci ti komplikovat život, jen zavolám svým lidem, ať si nás vyzvednou, to je vše.
Jimmy: Ty mi nechceš komplikovat život? A co si kurva myslíš, že děláš? A jestli do toho přijde Bonnie posereme se všichni

(Vincent a Jules čistí auto od krve)
Jules: "Tohle ti do smrti nevodpustim. Je to vrcholně nechutná záležitost."
Vincent: "Slyšels někdo vo filozofii, která říká, že když člověk uzná svoji chybu, je mu okamžitě odpuštěna?"
Jules: "S těmahle kecama běž do hajzlu. Ten, kdo to vymyslel, po tobě určitě nemusel sbírat mikroskopický kousky lebky, aby tě dostal z průseru."
Vincent: "Hele, taky mám svý meze, kolik nadávek můžu spolknout. Jsem jako závodní auto, který vytáčíš do červenýho. Chci říct, že je nebezpečný vytáčet závodní auto do červenýho. Mohlo by bouchnout!"
Jules: "Tak ty bouchneš?"
Vincent: "Mohlo by bejt"
Jules: "Tak to já budu rovnou srát atomový hřiby, ty kreténe. Vždycky, když se dotknu toho mozku, tak ve mě zašplouchá nitroglycerin. Jsem jak bedna dynamitu. A vůbec! Co já vlastně dělám tady vzadu? Ty jsi ten, kterej by měl zkoumat šedou kůru. Čenžneme se. Já jdu mejt vokna a ty pojď skládat negrovi lebku."

Rozhovor Fabiana s Butchom v originálnom znení :
Fabian: Butch, whose motorcycle is this?
Butch: It´s a chopper.
Fabian: Whose chopper is this?
Butch: Zed´s
Fabian: Who´s Zed?
Butch: Zed´s dead, baby, Zed´s dead.

Lance: ,,Hele, jak se ti líbí Trudy? Nemá žádnýho kluka, nechceš si s ní vyrazit?"
Vinc: ,,Která je Trudy, ta s tím bordelem na ksichtě?"
Lance: ,,Ne, to je Jody, moje žena."

Jules: "Já nechci slyšet žádný podělaný kdyby! Co od tebe chci slyšet je: Nemáš vůbec žádnej problém, vole. Vo všechno se postarám, vrať se tam, hoďte se všichni do klidu a počkejte na kavalerii, která už je na cestě."
Marsellus: "Nemáš vůbec žádnej problém, vole. Vo všechno se postarám, vrať se tam, hoďte se všichni pěkně do klidu a počkejte na Wolfa, kterej už je na cestě."
Jules: "Ty sem posíláš Wolfa?!"
Marsellus: "Je ti líp, ty zmrde?"
Jules: "Kurva, negře, proč's to neřek hned!"

- Heleďte, já se omlouvám, přeslechl jsem vaše jméno... Vaše ne, Vincent, ale vaše jsem...

- Já jsem uši, a ty jsi až po uši v hovnech.....

Jules Winnfield: Víš, jak říkaj ve Francii čtvrtlibráku se sýrem?
Brett: Ne.
Jules Winnfield: Řekni, Vincente.
Vincent Vega: Royal Sýr.
Jules Winnfield: Royal Sýr... Víš, proč tomu tak říkaj?
Brett: Asi... Asi kvůli metrický soustavě...

Vincent Vega: Přestaň blbnout a píchni jí to. Dělěj.
Lance: Jo hele, než to připravím, tak jí svlíkni a najdi sdrce.
Vincent Vega: Musí to bejt přesně?
Lance: Jo musí, chceš jí to šlehnout do srdce, tak to asi musí bejt přesně.

Jimi: Nesere mě kafe v mojí kuchyni, je to mrtvej negr v mý garáži.

Vincent Vega: Víš, co dávaj v Holandsku na hranolky místo kečupu?
Jules Winnfield: Co?
Vincent Vega: Majonézu. Na vlastní oči jsem viděl, jak to v tý sračce topěj.

Vincent Vega: Jdu se vysrat...

Esmeralda Villalobos: A jak ty se jmenuješ?
Butch Coolidge: Butch.
Esmeralda Villalobos: Butch? Co to znamená?
Butch Coolidge: Jsme Američani. Naše jména hovno znamenaj.

(Potom, co Butch zachrání Marselluse Wallace, kterýho znásilnili dva úchyláci.)
Butch Coolidge: Jsi v pořádku?
Marsellus Wallace: Ne, to nejsem. Cítím se totiž pěkně rozmrdanej.
Butch Coolidge: Co dál?
Marsellus Wallace: Co dál? Já ti řeknu, co dál. Teď sem pozvu pár zfetovanejch negrů s kleštěma a letlampama tady pro pana domácího. Aby si tady hoši trošku zablbli. (k Zedovi) Slyšíš mně, ty vidláku? Ještě jsem s tebou, hochu, neskončil. Tvá prdel pozná středověk!

(Vincent) - Chceš slaninu?
(Jules) - Nechci, já vepřový nejím.
(Vincent) - Jsi žid?
(Jules) - Ne, nejsem žid. Akorát mě svině neberou, nic víc.
(Vincent) - Proč?
(Jules) - Prasata žijou ve špíně, takový zvířata já nejím.
(Vincent) - Slanina je dobrá, kotletky taky.
(Jules) - Krysa z kanálu třeba chutná jako jahody, ale to se nedozvím, protože ji nikdy žrát nebudu.
(Vincent) - Prasata spěj a rejou v hovnech, takže žijou ve špíně.
(Jules) - Nebudu jíst něco, co je natolik primitivní, že to žere svý fekálie.
(Vincent) - A co psi? Psi to taky žerou.
(Jules) - Psi taky nejím.
(Vincent) - Ale je to podle tebe zvíře, který žije ve špíně.
(Jules) - Neřek bych zrovna, že pes žije ve špíně, ale rozhodně je špinavej.
(Jules) - Navíc... pes je osobnost. A to vyváží všechno.
(Vincent) - Takže podle tvý logiky, kdyby bylo prase osobností,
(Vincent) - odpustil bys mu tu špínu. Je to tak?
(Jules) - To by ale muselo bejt pořádně fešný prase.
(Jules) - Muselo by bejt aspoň desetkrát fešnější než
čuník Arnold z toho seriálu. Víš kterej, ne?

(Vincent Vega mluví sám k sobě)
Vincent Vega: "Takže. Teď vypadneš ven, řekneš "dobrou, byl to krásnej večer". Vyjdeš ze dveří. Nastoupíš do auta. Odjedeš domů. Vyhoníš si ho a hotovo. Šmitec.

Jules: "Sakra, Jimmie, tohle je káva opravdovejch znalců! Nám by s Vincentem stačilo obyčejný granulovaný kafe, no ne? A on na nás vytáhl tuhle gurmánskou specialitu. Co je to za příchuť?"
Jimmie: "Nech toho, Julie"
Jules: "Čeho?"
Jimmie: "Nepotřebuju, abys mi říkal, jak mám dobrý kafe, jasný? Já ho totiž kupuju, vím jak je dobrý. Když Bonnie nakupuje, tak koupí svinstvo. Já kupuju drahý kvalitní kafe, protože si chci pochutnat. Ale víš co mi teď vrtá hlavou? Není to kafe v mý kuchyni, je to mrtvej negr v mý garáži!"
Jules: "Hele, Jimmie, vůbec nemusíš...."
Jimmie: "Nenene, neskákej mi do řeči! Chci se tě na něco zeptat. Když jsi ke mě vjížděl, všim sis před barákem cedule "Sklad mrtvejch negrů"?
Jules: "Jimmie, dobře víš, že jsem nic takovýho...."
Jimmie: "Všim sis před mým domem cedule s nápisem "Sklad mrtvejch negrů"?"
Jules: "Ne, nevšim..."
Jimmie: "A víš, proč sis nevšim?"
Jules: "Proč?"
Jimmie: "Protože tam žádná není! Protože se neživím skladováním mrtvejch negrů, tak proto!"
Jules: "Jimmie...Jimmie, my ho nechcem..."
Jimmie: "Přestaň už, kurva jimovat, Julie! Ty si krucinál neuvědomuješ, že když Bonnie přijde domů a najde ve svým domě mrtvolu, že se se mnou rozvede? Žádná porada, žádný dočasný odloučení, prachsprostej rozvod, rozumíš? A já nechci žádnej rozvod!"

Honey Bunny: "Ale co dál? Chceš pracovat?"
Pumpkin: "Nikdy!"

Honey Bunny: "Chceš dělat banky?"
Pumpkin: "No já jen, že by to bylo rozhodně jednodušší než to, co jsme dělali minule"
Honey Bunny: "Už né krámy s chlastem?"
Pumpkin: "A vo čem kecáme? Krámy s chlastem už ne! Přestala to bejt sranda. Majitelé jsou samí cizáci - Vietnamci, Korejci...Neumí to ani anglicky. Řekneš mu: "Vysyp pokladnu", a on ani neví, o čem mluvíš. Co s takovým kriplem? Takovýho vole můžeš jedině oddělat, a ani za to vlastně nemůžeš"

(Vincent a Jules si myjí ruce od krve v Jimiho koupelně)
Jules: "Ty vole blbej, co jsi to udělal s jeho podělaným ručníkem?
Vincent: "Utřel jsem si ruce"
Jules: "No tak to sis je měl nejdřív umejt"
Vincent: "Viděl jsi přece, že si je meju"
Jules: "Viděl jsem, že sis je namočil"
Vincent: "Myl jsem si je. To svinstvo nechce dolů. Možná, kdyby tu měl solvinu, šlo by to líp."
Jules: "Myl jsem se stejným mejdlem jako ty a ručník, do kterýho jsem se utřel rozhodně jako vložka nevypadá."

Butch: "Zlomil jsem si žebro"
Fabienne: "Jak jsi mi to dělal pusou?"
Butch: "Né ty blbko, to mám z toho zápasu."