Vladimír Holan

Vladimír Holan byl českým básníkem meditativního a intelektuálně náročného typu reflexní lyriky. Byl básníkem osobitých jazykových prostředků a fantaskně konkrétní imaginace. Narodil se v roce 1905 v Praze do rodiny hospodářského úředníka. V šesti letech se s rodiči přestěhoval z Prahy do Podolí, osady obce Bělá pod Bezdězem, kde byl jeho otec správcem továrny.

Po převratu v roce 1919 žil opět v Praze, kde také studoval na gymnáziu v Truhlářské ulici. Maturoval v roce 1926 a do tohoto období spadají i jeho rané literární pokusy, završené první knížkou lyrických veršů Blouznivý vějíř /1926/. V letech 1927 až 1935 byl úředníkem Penzijního ústavu v Praze, odkud odešel ze zdravotních důvodů do penze. Od roku 1933 do roku 1938 redigoval časopis Umělecké besedy Život a spolupracoval s Josefem Čapkem.

V letech 1939 až 1940 mu bylo svěřeno řízení Programu divadla E.F.Buriana- Program 40 a knižnici Epilion v letech 1948 až 1949. Předválečné zahraniční pobyty omezil pouze na pobyt v Itálii v roce 1929 a ve Francii v roce 1937. Od poloviny třicátých let minulého století, se plně věnoval pouze literární tvorbě a žil v pražské dobrovolné osamělosti, nejprve od roku 1934 do roku 1948 ve Strašnicích a od roku 1948 do roku 1968 na Kampě.

Po roce 1968 až do své smrti žil a tvořil v Praze v ul. U Lužického semináře. Sám se vyjádřil: „Samota je pro mne podmínkou práce. Moje izolace ovšem nikdy neznamená izolaci od života, od lidských osudů, byla to izolace potřebná k práci.“

Mezi jeho dlouholeté přátele patřili především František Halas, Josef Čapek a Josef Hora. V roce 1965 vydal sbírku básní pod názvem Bolest /1965/, která byla věnována vzpomínce a jejich památce. V roce 1968 byl za celoživotní dílo titulem Národní umělec. Holan zanechal velmi rozsáhlé básnické i prozaické dílo, obsahující více jak třicet samostatných knižních titulů. Přispíval do různých časopisů i denního tisku, a to již od studentských let: Studentský časopis, Cesta, Lidové noviny, Rudé právo /od 1926/, Rozhledy pro literaturu a umění, Právo lidu /od roku 1937/, Listy, Nový život, Listy Klub přátel poezie, Květy , Práce, Plamen, Svědectví /1963/ a dal.

První část Holanova díla je poeticky hravá s symbolistně dekadentní orchestrací verše s cílem hledání nové poetiky. Jeho poezie a dílem i próza, byla tak přístupná pouze čtenářům, kteří jeho verše a myšlenky v nich obsažené v mnohosti významů a bohaté řeči plné paradoxů, ale i také jistých neologismů a jazykových deformací, byli připraveni vnímat a složitější cestou objevovat souznění s jejich tvůrcem. Holan jako básník měl svou tvorbou velmi blízko dílu Rimbauda, Rilkeho, Chlebnikova a Mallarméa.

Mezi nejznámější básnické sbírky Vladimíra Holana patří: Beletrie: Triumf smrti /1930; 1. přeprac. 1936; 2. přeprac. in První básně/, Oblouk /BB 1934; 1. přeprac. 1941; 2. přeprac. in První básně/, Kameni, přicházíš... /1937; přeprac. in První básně/; Září /1938; poté in Havraním brkem/, Sen /1939; poté in Havraním brkem/, Lemuria /1940,bás. Deník/, První testament /1940; poté in Havraním brkem/, Záhřmotí /1940/, Chór /1941; poté in Trialog/, Terezka Planetová /1943/, Cesta mraku /1945/, Dík Sovětskému svazu /1945; poté in Dokument/, Panychida /1945; poté in Dokument/, Havraním brkem /1946, obsahuje: Odpověď Francii, Září 1938, Zpěv tříkrálový, Sen, První testament; 1938 zabaveno/, Zpěv tříkrálový /1947, pův. in Havraním brkem/, Rudoarmějci /1947; poté in Dokument/, Tobě /1947; poté in Dokument/, Prostě/1954; poté in Příběhy/, Tři /1957; poté in Příběhy/, Zuzana v lázni /1962; poté in Příběhy/, Mozartiana /1963/, Bez názvu /1963/, Na postupu /1964/, Noc s Hamletem /1964/, Dva světy /1966, V. H. a J. Seiferta/, Na sotnách /1967/, Asklépiovi kohouta /1970/BB 1970/; Noc Ofélií /1973/.

Dílo Vladimíra Holana bylo souborně vydáno v Sebraných spisech v rozsahu 11 svazků nakladatelstvím Odeon v letech 1965 až 1988. Velké básnické dílo představují Holanovy překlady do češtiny: R. M. Rilke, M. J. Lermontov, Ch. Baudelaire, Ch. Vildrac a dal. Zvukové záznamy jsou obsaženy v LP Portrét básníka Vladimíra Holana /1967, výběr a režie Vladimír Justl/, Noc s Hamletem /1993, magnetofonová kazeta, autorův přednes básně/.

Část básnické tvorby Vladimíra Holana byla recitována v Československé televizi v rámci Nedělních chvilek poezie Vladimír Holan. Dílo Vladimíra Holana je stále předmětem zájmu zahraničních překladatelů. Posledním příkladem je španělská básnířka a překladatelka Clara Janés /1940/, která se již nejméně čtyřicet let zabývá překlady Holanova díly do španělštiny. Osobně se několikrát setkala s Holanem v Praze.

V roce 2011 vydalo rozsáhlé překlady na 600 Holanových básní v nakladatelství Galaxia Gutenberg / Circulo de Lectores na šestistech stranách. Žádný hlavní španělský deník neponechal vydání této knihy bez povšimnutí, a tato publikace byla označena za kulturní událost prvořadého významu.

Básník a překladatel Vladimír Holan zemřel v Praze 31.3.1980 ve věku nedožitých 75 let.

Erkul

Autor: Erkul