Ano, ano a ještě jednou ano! I přesto, že hru s časem vystřídala kosmopolitní mozaika a přesto, že příběh je tak trochu jiný. Dva maročtí pasáčci koz dostali od otce novou pušku a zkouší, kam až dostřelí. Za cíl si vybrali turistický autobus, ve kterém sedí také manželský pár, Richard a Susan (Brad Pitt a Cate Blanchett), který se v africké poušti snaží překonat odcizení způsobené smrtí jejich dítěte. Když Susan zasáhne kulka, pobyt v pustině daleko od moderní civilizace se nechtěně prodlouží a ohrozí tak doma ve Spojených státech účast jejich chůvy Amelie (Adriana Barraza) na svatbě syna. Amelia se nakonec odhodlá k zoufalému činu – odveze opatrované děti s sebou do Mexika.

Zapomene při tom, že při zpáteční cestě jí na hranicích těžko někdo uvěří, že dva blonďatí Američánci jsou její příbuzní. Navíc, když je veze nezodpovědný synovec Santiago (Gael García Bernal), mají zaděláno na opravdu vážné problémy. Poslední, a jak z jiného filmu působící příběh se odehrává v Japonsku. Mladá hluchoněmá dívka (Rinko Kikuchi) si tu nedostatek citů a komunikace se světem vynahrazuje tím, že se vrhá na sexuální lov všech mužů v okolí. Osvědčená režie, citlivá hudba a výrazná vizuální stránka ve spojení s excelentními výkony herců způsobí, že na tenhle film se jen tak nezapomíná.

A teď k provedení DVD… Hlavní menu je kompletně česky lokalizované a za oscarového hudebního doprovodu se můžete pokochat scénami z filmu, řešenými zajímavou mozaikovou formou. Pokud vás zajímá, jaké Babel nabízí bonusy, mám pro vás dobrou zprávu. Distributor připravil dvoudiskovou verzi, na které najdete sice jeden, ale zato opravdu maxibonus. V téměř hodinu a půl dlouhém filmu o filmu, režisér vedle pochvalných ód na téma, jací byli všichni úžasný tým, odkryje pár zajímavých postřehů. Dozvíte se třeba, že uzavření pěti silničních pruhů na mexicko-americké hranici je daleko jednodušší, než zastavit byť jen na minutu provoz na tokyjské silnici. I když se jedná o opravdu dlouhý dokument, má velice silnou atmosféru, takže ani tolik nenudí.

Audio je řešeno ve standardním 5.1 dolby digital v původním 5jazyčném i českém znění. I když dabing je tu velmi povedený, doporučuji si přesto snímek zapnout spíše v originálním znění s titulky. Vychutnáte si tak naplno střet civilizací a odlišných světů (tolik důležitý pro děj), na který vám univerzální čeština pro marocké pastevce a současně pro obyvatele Japonska dává zapomenout.

Závěrem bych dodala, že Babel je velmi silný a syrový snímek, ve kterém všechny příběhy i přes jazykovou a geografickou vzdálenost spojuje jedno a to samé: stačí jeden okamžik, aby se vám změnil celý život a v tu chvíli se boří bariéry v lidech samotných. A v tom smyslu je vedený i přiložený dokument. Takže, chce se říct: co byste chtěli víc.

Datum vydání do prodeje: 22. 8. 2007

Počet disků: 2

Distributor: Magic Box

Film:

Bonusy:

Čeština:

Typ disku: Region 2 (Evropa)