Sága rodu Forsythů [TV seriál]

Patřím k těm, co mohou a   musí porovnávat, protože   jsem viděl obě verze. Tahle   nová je technicky bezchybná,   má velmi působivou výpravu   a kvalitní obsazení a   určitě ji lze považovat za   povedenou. Přesto se mi zdá,   že za původní verzí   zaostává, protože jí   chybí to fluidum správně   atmosféry. Tohle je   "jen" podívaná.

Neznám první zpracování   ságy z roku 1967, o kterém   se traduje, že svého času   dokázalo vylidnit ulice v   tehdejší ČSSR, když šlo v   televizi. Novější   zpracování bylo velmi   emotivní, zajímaví   představitelé v rolích,   které se vymykaly jejich   dosavadnímu standardu   (Gruffud,Lewis), stylově   podobné Dallasu - kdo si koho   vezme, kdo koho   miluje/nemiluje, kdo přišel   o peníze apod. v dobových   kostýmech a reáliích.

Znám původní   zpracování,tak jsem měl   trochu obavu
ale nové zpracování   dopadlo velmi slušně.To se   povede málo kdy ale chce to   svého diváka.

Skvělá adaptace veleznámé   ságy. Herecké výkony jsou   vynikající, zloduch Soames   Damiana Lewise je přesný a i   krásná Irene Giny McKee je   opravdová. Ten příběh   lásky, intrik i nenávisti je   prostě nesmrtelný. Není to   prvoplánový doják, ale je v   tom cítit ta doba, ta stará   Anglie.

Toto zpracování   "Ságy" mne naprosto   zklamalo, nevěřila jsem   svým očím. Kdo četl,   pochopí. Různé odchylky   bych ještě odpustila, ale   herci byli typově vybrání   úplně špatně. Nejvíc mne   zklamala postava Ireny, která   vypadala staře, v knize se   často mluví o jejích   nádherných zlatých vlasech,   tady byla černá jako havran   a naprosto bez života. Soames   má zase v knize černé   vlasy, tady to byl zrzek a   mladý Jolyon vedle Ireny   vypadal jako její syn. Fleur   se svému typu moderní a   emancipované dívky ani   nepřiblížila a její matka,   Annette, vypadala jako její   sestra a typově byla na hony   vzdálená od knižní   předlohy. Hezké kostýmy,   ale původní verzi se to   nepřiblížilo ani na   kilometr.

Sága v novém
Ač jsem již stará dáma,   donedávna jsem neviděla   první verzi tohoto díla (asi   jsem v šedesátkách se   nevěnovala televizi) a tak   jako první jsem zhlédla toto   zpracování. A musím dát   plný počet hvězd - za   herecké výkony s   převyšujícím Damienem   Lewisem, za emoce, které se   podařilo noblesně ztvárnit,   samozřejmě za historicky   věrnou výpravu - co dál,   prostě to jen korunoval   skvělý český dabing s   dominujícím Vladimírem   Dlouhým. A kvůli tomu všemu   odpouštím i   "krásnou" Ireney...   A vůbec na závěr - měla   jsem pocity identické jako   při čtení knižní podoby.   Btw, ta první verze mě   velmi, ale velmi zklamala...