1) CitátyRozhovor Kirka a Spocka ve 20. století v autobusu:
Kirk: Co se chcete zeptat?
Spock: Váš jazyk se po příletu sem změnil. Je prodchnut, řekl bych, barvitými metaforami typu: "Kreténe podělanej..."
Kirk: ... Máte na mysli nadávky. Takhle se tady prostě mluví. Nikdo si vás ani nevšimne, pokud stále neklejete.
Vložil: miklus2) CitátyDoktor McCoy: Je zázrak, že ti lidé tohle století přežili!
Vložil: miklus3) CitátySpock: Lidská rozhodnutí nemají logiku!
Vložil: miklus4) CitátyKirk: Spock je neškodný. Člen hnutia slobodne hovorí. Myslím, že to nejako prehnal s LSD.
Vložil: pataamat5) NarážkyKirk: Kruci. Měli jsme takové štěstí. Perfektní velryby na dosah. Když se teď zadrhneme, ztratíme je.
Spock: V takovém případě bude naše mise neúspěšná.
Kirk: Naše mise? Spocku, hrozí zničení veškerého života na Zemi. Jste napůl člověk. Copak vážně nemáte žádnej podělanej cit?
Vložil: miklus6) NarážkyKirk hovoří o 20. století na planetě Zemi:
Kirk: Je to mimořádně primitivní a paranoická doba.
Vložil: miklus7) ZajímavéKirk prověřuje stav klingonské lodi:
Kirk: Palebné systémy?
Chekov: Funkční, admirále. Maskovací systém kryje všechny letové moduly.
Kirk: Trochu zbytečné pro tak krátký výlet.
Chekov: Jsme v lodi nepřítele, pane. Nechci, aby nás dostali dřív, než dorazíme na vlastní pohřeb.
Vložil: miklus8) ZajímavéMcCoy: Vypadáte, jako by vás něco trápilo.
Spock: Váš dojem je správný, doktore. Abychom se při návratu do našeho století přesně trefili, za základ výpočtu jsem vzal naši cestu proti času a vypočítal koeficient uplynulé doby ve vztahu ke křivce zrychlení.
McCoy: Správně! Tak v čem je problém?
Spock: Zrychlení už není konstanta.
McCoy: Takže nezbývá, než abyste se pokusil trefit do černého.
Spock: Do černého?
McCoy: Ano, Spocku. Co nejpřesněji.
Spock: Odhad neodpovídá mé povaze, doktore.
McCoy: No... Nikdo není dokonalý.
Vložil: miklus9) VtipnéKirk se chystá s klingonskou lodí na cestu časem:
McCoy: Vážně budeme cestovat časem v těchhle neckách?
Kirk: Dělali jsme to i dřív.
McCoy: Jasně! Šup kolem Slunce, nabrat rychlost a profrčet časem. Při troše smůly tě to opeče.
Vložil: miklus10) VtipnéMcCoy: Byl jste tam, kam se ještě nikdo nikdy nedostal. Řekněte mi, jaké to tam bylo?
Spock: Není možné diskutovat bez oboustranné znalosti faktů.
McCoy: To má být vtip?
Spock: Vtip... Je příběh s humorným podtextem.
McCoy: Musím snad nejdřív zemřít, abychom mohli diskutovat o smrti?
Vložil: miklus11) VtipnéMcCoy: Hodně práce?
Spock: Uhura má práci, já koukám na monitor.
Vložil: miklus12) VtipnéKirk: Strojovna. Hlášení, pane Scotte.
Scotty: Jsme připraveni, pane. Trochu jsem jim přeonačil ty jejich primitivní mašinky. A admirále, vyměnil jsem klingonský proviant. Bylo mi z toho zle od žaludku.
Vložil: miklus13) VtipnéMcCoy je v nemocnici a hledá těžce zraněného Pavla Chekova:
McCoy: Proč jste tady?
Pacientka na lůžku: Kvůli dialýze.
McCoy: Dialýza? Bože, jsme snad ve středověku?
Vložil: miklus