Vinnetou

Hawkins: „Nejhorší je, že mě svědí skalp a já se nemůžu poškrábat.”

Tangua čekat dvě slunce. Pak nepřítel.

Kanoe Old Shatterhanda bude děravá jako ústa staré ženy.

Ona tě milovala.
Já ji také miloval. Nikdy nezapomenu.

Nšo-či: Kdo nezabrání křivdě je stejně vinen, jako ten kdo ji spáchal.

Znáte ho všichni : Vinnetou ušlechtilí syn náčelníka kmene apačů Meskale jeho jméno žilo v každém stanu každé chatě u každého táborového ohně byl přitelem a ochránce všech utiskovaných a neuprosným bojovníkem proti bezpráví. Dnes to zní jako pohádka co před stoletím bylo skutečností hořkou a tvrdou skutečností. Poslední zoufalé vzepětí rudých domorodců proti bílím dobyvatelům stále dál pronikali pionýři dál na západ v jejich stopách následovali dobrodrizi bandité a desperáti. Apačové byli bělochům přátelsky nakloněny a přesto byl jejich osud zpěčetěn , protože vlastnili to co si vetřelci nejvíce cenili půdu a zlato.

Vinnetou: Ví Old Shatterhand, kterého dne jsem se s ním chtěl shledat?
Old Shatterhand: Ano.
Vinnetou: Cítí se dost silný, aby zemřel u mučednického kůlu?
Old Shatterhand: Ano.
Vinnetou: Old Shatterhand bude nyní spoután.
Old Shatterhand: Tolik se mě Apačové bojí?
Vinnetou: Nyte-ho!

Sam Hawkins: Jsem to ale nezdvořák! Chtějí mě skalpovat a já jim nemám na hlavě co nabídnout.

Old Shatterhand: Není mrtvý, jenom spí.

Old Shatterhand: Jak se jmenuješ ? Tvé jméno ... no jak se jmenuješ
Nšo-či : V mé řeči Nšo-či to znamená krásný den
Old Shatterhand : Jaktože mluvíš ...
Nšo-či : Kleki-petra, ten nás všemu naučil
Old Shatterhand : Ano poznal jsem ho bílí otec. Kdo jsi
Nšo-či : Sestra Vinnetuova
Old Shatterhand : Ach ...
Nšo-či : Byl jsi nemocen
Old Shatterhand : Jak dlouho ?
Nšo-či : Mnoho dní, ale teď musíš jíst a spát, abys byl zdráv

Sam Hawkins "překládá" řeč Apačů: "Nevíme, jestli tito muži jsou zlí. A my si to myslíme, ale nevíme to."

Santer (při hádce s Bancroftem): "Nechci si vydělat jen pár mizerných dolarů. Chci peníze, moc peněz. Jak, to je mi jedno..."

Tuff-Tuff, jehož fotoaparát míjejí Indiáni bez chuti pózovat: "Ale pánové, co máte proti Oxford Timesu?"