Mimozemská rasa Na'vi bydlí na měsíci Pandora, což je vlastně jeden velký deštný prales. Stromy tam jsou 300 metrů velké a žije tam spousta nebezpečných zvířat jako Thanator, Titanothere, Sturmbeest, Leonopteryx a Viperwolf, který je ze všech nejnebezpečnější. Právě díky němu se setká Jake s Neytiri. A každý správný Na'vi musí umět létat na potvůrce nazvané Banshee. Na'vi a zvířata na Pandoře se navzájem respektují, o to více rozzlobí tyto bytosti příchod lidí. Nejkrásnější je Pandora ovšem v noci. Pro tuto krajinu po setmění se nechal James Cameron inspirovat svými podmořskými výpravami. I proto celý štáb s nadsázkou tvrdí, že Pandora by se klidně mohla jmenovat „planeta Jim".

Na'vi mají přes tři metry. Jejich oči jsou čtyřikrát větší než lidské. Jsou modří a mají ocásky, kterými projevují své emoce, podobně jako kočky a psi. Při prvních náčrtech měli žábry. Pak si designéři při pohledu na Neytiri položili otázku: „Chtěl by sis to s ní rozdat?" A následně se pak rozhodli, že bude lepší, když jim žábry odeberou. Na'vi sice nejsou placentární savci, ale protože chtěl James Cameron stvořit v Neytiri dokonalou ženu, rozhodl, že prostě musí mít ňadra. Mezi skutečnými Na'vi a lidskými avatary je pak jeden drobný rozdíl. Na'vi mají totiž pouze čtyři prsty, kdežto avatar jich má standardních pět.

Na'vi samozřejmě nemluví anglicky, německy, španělsky, ani svahilsky. Kdepak, mají svou vlastní řeč. Tu James Cameron vymýšlel spolu Paulem Frommerem, profesorem lingvistiky na University of Southern Carolina. Frommer vyvíjí tuto řeč už od roku 2006. James Cameron už předtím vymyslel zhruba třicet slov, takže se pan profesor měl čeho chytit, byť se většinou jednalo pouze o jména postav. Režisérův požadavek zněl, aby řeč Na'vi zněla podivně, mimozemsky, ale zároveň příjemně. Výsledek zní někomu trochu jako polynéština, někomu jako němčina, japonština, a někomu připomíná africká domorodá nářečí. Podle Frommera je to dobře, že lidé nespojují tuto řeč pouze s jedním jazykem. Při obsazování herců musel každý předvést několik replik v této řeči. Pokud nebyl schopný tímto jazykem mluvit, roli prostě nedostal. Vybrané herce, včetně Sama Worthingtona a Zoe Saldanové , pak učila správně artikulovat Carla Meyer, která už pracovala třeba na celé trilogii Pirátů z Karibiku, na filmu Ostrov, a byla to také právě ona, kdo naučila Garyho Oldmana správný ruský přízvuk pro film Air Force One. Paul Frommer hodlá vyvíjet jazyk Na'vi i po premiéře Avataru. Chce totiž, aby lidé měli možnost učit se tuto řeč, stejně jako se třeba ti nejzarytější fandové Star Treku učí Klingon, který tenkrát vytvořil jistý Marc Okrand, také lingvista. Zatím si však Frommer v této řeči v prostorách university povídá pouze sám se sebou. Pro lepší představu uvádím jeden příklad v jazyce Na‘vi. Jestlipak víte, co znamená „Kaltxi. Ngaru lu fpom srak"? Nebudu vás napínat. Odpověď zní: „Ahoj. Jak se máš?".